দ্বিতীয় বিবরণ 11:28
কিন্তু তোমরা যদি প্রভু তোমাদের ঈশ্বরের, আজ্ঞা না শোন এবং না মানো এবং আমি আজ তোমাদের য়ে ভাবে আদেশ করলাম সেভাবে জীবনধারণ না করে অন্যান্য দেবতাদের অনুসরণ করো, তবে তোমরা অভিশাপগ্রস্ত হবে|
And a curse, | וְהַקְּלָלָ֗ה | wĕhaqqĕlālâ | veh-ha-keh-la-LA |
if | אִם | ʾim | eem |
not will ye | לֹ֤א | lōʾ | loh |
obey | תִשְׁמְעוּ֙ | tišmĕʿû | teesh-meh-OO |
אֶל | ʾel | el | |
commandments the | מִצְוֹת֙ | miṣwōt | mee-ts-OTE |
of the Lord | יְהוָ֣ה | yĕhwâ | yeh-VA |
God, your | אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | ʾĕlōhêkem | ay-loh-hay-HEM |
but turn aside | וְסַרְתֶּ֣ם | wĕsartem | veh-sahr-TEM |
of out | מִן | min | meen |
the way | הַדֶּ֔רֶךְ | hadderek | ha-DEH-rek |
which | אֲשֶׁ֧ר | ʾăšer | uh-SHER |
I | אָֽנֹכִ֛י | ʾānōkî | ah-noh-HEE |
command | מְצַוֶּ֥ה | mĕṣawwe | meh-tsa-WEH |
you this day, | אֶתְכֶ֖ם | ʾetkem | et-HEM |
go to | הַיּ֑וֹם | hayyôm | HA-yome |
after | לָלֶ֗כֶת | lāleket | la-LEH-het |
other | אַֽחֲרֵ֛י | ʾaḥărê | ah-huh-RAY |
gods, | אֱלֹהִ֥ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
which | אֲחֵרִ֖ים | ʾăḥērîm | uh-hay-REEM |
ye have not | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
known. | לֹֽא | lōʾ | loh |
יְדַעְתֶּֽם׃ | yĕdaʿtem | yeh-da-TEM |