Bengali Bible

पশিষ্যচরিত 4:15 in Bengali

Acts 4:15
তারা পিতর ও য়োহনকে সভাকক্ষ থেকে বাইরে য়েতে বলল৷ তাঁরা বাইরে গেলে নেতৃবর্গ নিজেদের মধ্যে আলোচনা করে বলল,

Acts 4:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

American Standard Version (ASV)
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Bible in Basic English (BBE)
But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,

Darby English Bible (DBY)
but having commanded them to go out of the council they conferred with one another,

World English Bible (WEB)
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Young's Literal Translation (YLT)
and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,

when they had commanded	κελεύσαντες	keleuō	kay-LAVE-oh
But	δὲ	de	thay
them	αὐτοὺς	autos	af-TOSE
out of	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τοῦ	ho	oh
council,	συνεδρίου	synedrion	syoon-A-three-one
to go aside	ἀπελθεῖν	aperchomai	ah-PARE-hoh-may
they conferred	συνέβαλον	symballō	syoom-VAHL-loh
among	πρὸς	pros	prose
themselves,	ἀλλήλους	allēlōn	al-LAY-lone

← View in Tamil

Cross Reference

Matthew 5:22
কিন্তু আমি তোমাদের বলছি, যদি কেউ কোনো লোকের প্রতি ক্রুদ্ধ হয় বিচারে তাকে তার জবাবদিহি করতে হবে৷ আর কেউ যদি কোন লোককে বলে, ‘ওরে মূর্খ’ (অর্থাত্ নির্বোধ) তবে তাকে ইহুদী মহাসভার সামনে তার জবাব দিতে হবে৷ কেউ যদি কাউকে বলে ‘তুমি পাষণ্ড,’ তবে তাকে নরকের আগুনেই তার জবাব দিতে হবে৷

Acts 5:34
কিন্তু সেই মহাসভার একজন সভ্য, গমলীয়েল ইনি ব্যবস্থার শিক্ষক, যাকে সকলে মান্য করত, তিনি উঠে দাঁড়িয়ে ঐ প্রেরিতদের কিছু সময়ের জন্য সভা থেকে বাইরে নিয়ে য়েতে বললেন৷

Acts 26:30
তখন রাজা, রাজ্যপাল ও বর্ণীকী আর তাঁদের সঙ্গে যাঁরা বসেছিলেন সকলে উঠে পড়লেন৷