पশিষ্যচরিত 21:5 - বাঙালি বাইবেল

पশিষ্যচরিত 21:5
কিন্তু সেখানে থাকার সময় শেষ হলে আমরা রওনা দিলাম এবং যাত্রাপথে এগিয়ে চললাম৷ সেখানকার খ্রীষ্টানুসারীরা সকলে নিজেদের পরিবার ও ছেলে-মেয়েদের সাথে করে নিয়ে এসে আমাদের বিদায় জানাতে শহরের বাইরে এলেন৷ সেখানে সমুদ্রতীরে আমরা হাঁটু গেড়ে বসে প্রার্থনা করে পরস্পরের কাছ থেকে বিদায় নিলাম৷

Tamil Indian Revised Version
இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிற பெரிய மலைபோல ஒன்று கடலிலே போடப்பட்டது. அதனால் கடலில் மூன்றில் ஒரு பங்கு இரத்தமாக மாறியது.

Tamil Easy Reading Version
இரண்டாம் தூதன் தன் எக்காளத்தை ஊதினான். அதனால் நெருப்பு பற்றி எரிகின்ற மலை போன்ற ஒன்று கடலில் எறியப்பட்டது. எனவே கடலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி இரத்தமாயிற்று.

Thiru Viviliam
இரண்டாம் வானதூதர் எக்காளம் முழக்கினார். உடனே தீப்பற்றியெரிந்த பெரிய மலைபோன்ற ஒன்று கடலுக்குள் எறியப்பட்டது. இதனால் கடலின் மூன்றில் ஒரு பகுதி இரத்தமாக மாறியது.

⇦ வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:7 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8 வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 8:9 ⇨

King James Version (KJV)
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

American Standard Version (ASV)
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

Bible in Basic English (BBE)
And at the sounding of the second angel, it was as if a great mountain burning with fire was sent into the sea: and a third part of the sea became blood,

Darby English Bible (DBY)
And the second angel sounded [his] trumpet: and as a great mountain burning with fire was cast into the sea, and the third part of the sea became blood;

World English Bible (WEB)
The second angel sounded, and something like a great burning mountain was thrown into the sea. One third of the sea became blood,

Young’s Literal Translation (YLT)
And the second messenger did sound, and as it were a great mountain with fire burning was cast into the sea, and the third of the sea became blood,

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 8:8
இரண்டாம் தூதன் எக்காளம் ஊதினான்; அப்பொழுது அக்கினியால் எரிகிறபெரிய மலைபோன்றதொன்று சமுத்திரத்திலே போடப்பட்டது. அதினால் சமுத்திரத்தில் மூன்றிலொருபங்கு இரத்தமாயிற்று.
And the second angel sounded, and as it were a great mountain burning with fire was cast into the sea: and the third part of the sea became blood;

And	Καὶ	kai	kay
the	ὁ	ho	oh
second	δεύτερος	deuteros	THAYF-tay-rose
angel	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
sounded,	ἐσάλπισεν·	esalpisen	ay-SAHL-pee-sane
and	καὶ	kai	kay
were it as	ὡς	hōs	ose
a great	ὄρος	oros	OH-rose
mountain	μέγα	mega	MAY-ga
burning	πυρὶ	pyri	pyoo-REE
fire with	καιόμενον	kaiomenon	kay-OH-may-none
was cast	ἐβλήθη	eblēthē	ay-VLAY-thay
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
sea:	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
and	καὶ	kai	kay
the	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
third part	τὸ	to	toh
of the	τρίτον	triton	TREE-tone
sea	τῆς	tēs	tase
became	θαλάσσης	thalassēs	tha-LAHS-sase
blood;	αἷμα	haima	AY-ma

And	ὅτε	hote	OH-tay
when	δὲ	de	thay
we	ἐγένετο	egeneto	ay-GAY-nay-toh
had	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
accomplished	ἐξαρτίσαι	exartisai	ayks-ar-TEE-say
those	τὰς	tas	tahs
days,	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
we departed	ἐξελθόντες	exelthontes	ayks-ale-THONE-tase
way; our went and	ἐπορευόμεθα	eporeuometha	ay-poh-rave-OH-may-tha
and they all	προπεμπόντων	propempontōn	proh-pame-PONE-tone
our on brought way,	ἡμᾶς	hēmas	ay-MAHS
us	πάντων	pantōn	PAHN-tone
with	σὺν	syn	syoon
wives	γυναιξὶν	gynaixin	gyoo-nay-KSEEN
and	καὶ	kai	kay
children,	τέκνοις	teknois	TAY-knoos
till	ἕως	heōs	AY-ose
of out were we	ἔξω	exō	AYKS-oh
the	τῆς	tēs	tase
city:	πόλεως	poleōs	POH-lay-ose
and	καὶ	kai	kay
we kneeled down	θέντες	thentes	THANE-tase
	τὰ	ta	ta
	γόνατα	gonata	GOH-na-ta
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
shore,	αἰγιαλὸν	aigialon	ay-gee-ah-LONE
and prayed.	προσηυξάμεθα,	prosēuxametha	prose-eef-KSA-may-tha