যোহনের ৩য় পত্ 1:14 - বাঙালি বাইবেল

যোহনের ৩য় পত্ 1:14
আশা করি শিগ্গিরই তোমাকে দেখব, তখন আমরা সামনা-সামনি কথাবার্তা বলব৷ [15] তোমার শান্তি হোক্৷ তোমার সব বন্ধুরা তোমায় শুভেচ্ছা জানাচ্ছে৷ আমাদের বন্ধুদের প্রত্যেককে শুভেচ্ছা জানিও৷

Tamil Indian Revised Version
வருத்தப்பட்டு பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?

Tamil Easy Reading Version
ஒருவன் உண்மையில் தன் கடின உழைப்பின் மூலம் எதையாவது பெறுகிறானா?

Thiru Viviliam
வருந்தி உழைப்பவர் தம் உழைப்பினால் அடையும் பயன் என்ன?

Title
தேவன் தன் உலகைக் கட்டுப்படுத்துகிறார்

⇦ பிரசங்கி 3:8 பிரசங்கி 3 பிரசங்கி 3:10 ⇨

King James Version (KJV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

American Standard Version (ASV)
What profit hath he that worketh in that wherein he laboreth?

Bible in Basic English (BBE)
What profit has the worker in the work which he does?

Darby English Bible (DBY)
What profit hath he that worketh from that wherein he laboureth?

World English Bible (WEB)
What profit has he who works in that in which he labors?

Young’s Literal Translation (YLT)
What advantage hath the doer in that which he is labouring at?

பிரசங்கி Ecclesiastes 3:9
வருத்தப்பட்டுப் பிரயாசப்படுகிறவனுக்கு அதினால் பலன் என்ன?
What profit hath he that worketh in that wherein he laboureth?

What	מַה	ma	ma
profit	יִּתְרוֹן֙	yitrôn	yeet-RONE
worketh that he hath	הָֽעוֹשֶׂ֔ה	hāʿôśe	ha-oh-SEH
in that wherein	בַּאֲשֶׁ֖ר	baʾăšer	ba-uh-SHER
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
laboureth?	עָמֵֽל׃	ʿāmēl	ah-MALE

But	ἐλπίζω	elpizō	ale-PEE-zoh
I trust	δὲ	de	thay
I shall shortly	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
see	ἰδεῖν	idein	ee-THEEN
thee,	σε	se	say
and	καὶ	kai	kay
we shall speak	στόμα	stoma	STOH-ma
face	πρὸς	pros	prose
to	στόμα	stoma	STOH-ma
face.	λαλήσομεν	lalēsomen	la-LAY-soh-mane
Peace	εἰρήνῃ	eirēnē	ee-RAY-nay
be to thee.	σοι.	soi	soo
Our	ἀσπάζονταί	aspazontai	ah-SPA-zone-TAY
friends	σε,	se	say
salute	οἱ	hoi	oo
thee.	φίλοι	philoi	FEEL-oo
Greet	ἀσπάζου	aspazou	ah-SPA-zoo
the	τοὺς	tous	toos
friends	φίλους	philous	FEEL-oos
by	κατ'	kat	kaht
name.	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma