রাজাবলি ২ 5:7
চিঠিটা পড়ে ইস্রায়েলের রাজা মনোকষ্টে তাঁর পোশাক ছিঁড়ে ফেলে বললেন, “আমি তো আর ঈশ্বর নই! জীবন-মৃত্যুর ওপর আমার যখন কোন হাত নেই, তখন কেন অরামের রাজা কুষ্ঠরোগাএান্ত এক জনকে আমার কাছে সারিযে তোলার জন্য পাঠালেন? এটা খুবই স্পষ্ট য়ে তিনি একটি যুদ্ধ বাধাবার পরিকল্পনা করছেন!”
And it came to pass, | וַיְהִ֡י | wayhî | vai-HEE |
king the when | כִּקְרֹא֩ | kiqrōʾ | keek-ROH |
of Israel | מֶֽלֶךְ | melek | MEH-lek |
had read | יִשְׂרָאֵ֨ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
אֶת | ʾet | et | |
letter, the | הַסֵּ֜פֶר | hassēper | ha-SAY-fer |
that he rent | וַיִּקְרַ֣ע | wayyiqraʿ | va-yeek-RA |
his clothes, | בְּגָדָ֗יו | bĕgādāyw | beh-ɡa-DAV |
said, and | וַיֹּ֙אמֶר֙ | wayyōʾmer | va-YOH-MER |
Am I | הַאֱלֹהִ֥ים | haʾĕlōhîm | ha-ay-loh-HEEM |
God, | אָ֙נִי֙ | ʾāniy | AH-NEE |
to kill | לְהָמִ֣ית | lĕhāmît | leh-ha-MEET |
alive, make to and | וּֽלְהַחֲי֔וֹת | ûlĕhaḥăyôt | oo-leh-ha-huh-YOTE |
that | כִּי | kî | kee |
this man | זֶה֙ | zeh | zeh |
doth send | שֹׁלֵ֣חַ | šōlēaḥ | shoh-LAY-ak |
unto | אֵלַ֔י | ʾēlay | ay-LAI |
me to recover | לֶֽאֱסֹ֥ף | leʾĕsōp | leh-ay-SOFE |
a man | אִ֖ישׁ | ʾîš | eesh |
leprosy? his of | מִצָּֽרַעְתּ֑וֹ | miṣṣāraʿtô | mee-tsa-ra-TOH |
wherefore | כִּ֤י | kî | kee |
אַךְ | ʾak | ak | |
consider, | דְּעוּ | dĕʿû | deh-OO |
I pray you, | נָא֙ | nāʾ | na |
see and | וּרְא֔וּ | ûrĕʾû | oo-reh-OO |
how | כִּֽי | kî | kee |
he | מִתְאַנֶּ֥ה | mitʾanne | meet-ah-NEH |
seeketh a quarrel | ה֖וּא | hûʾ | hoo |
against me. | לִֽי׃ | lî | lee |