Acts 16:36 in Bengali

Acts 16:36
তখন কারারক্ষক সেকথা পৌলকে জানালেন, ‘নগর অধ্যক্ষেরা আপনাদের ছেড়ে দেবার জন্য বলে পাঠিয়েছেন, তাই এখন আপনারা শান্তিতে এখান থেকে চলে যান৷’

Acts 16:36 Image

⇦ Acts 16:35 Acts 16 Acts 16:37 ⇨

Acts 16:36 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the keeper of the prison told this saying to Paul, The magistrates have sent to let you go: now therefore depart, and go in peace.

American Standard Version (ASV)
And the jailor reported the words to Paul, `saying', The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

Bible in Basic English (BBE)
And the keeper said to Paul, The authorities have given orders to let you go: come out now, and go in peace.

Darby English Bible (DBY)
And the jailor reported these words to Paul: The praetors have sent that ye may be let go. Now therefore go out and depart in peace.

World English Bible (WEB)
The jailer reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go; now therefore come out, and go in peace."

Young's Literal Translation (YLT)
and the jailor told these words unto Paul -- `The magistrates have sent, that ye may be let go; now, therefore, having gone forth go on in peace;'

told	ἀπήγγειλεν	apangellō	ah-pahng-GALE-loh
And	δὲ	de	thay
the keeper the	ὁ	ho	oh
of prison	δεσμοφύλαξ	desmophylax	thay-smoh-FYOO-lahks
	τοὺς	ho	oh
saying	λόγους	logos	LOH-gose
this	τούτους	toutous	TOO-toos
to	πρὸς	pros	prose
	τὸν	ho	oh
Paul,	Παῦλον	paulos	PA-lose
	ὅτι	hoti	OH-tee
have sent	ἀπεστάλκασιν	apostellō	ah-poh-STALE-loh
The	οἱ	ho	oh
magistrates	στρατηγοὶ	stratēgos	stra-tay-GOSE
to	ἵνα	hina	EE-na
let you go:	ἀπολυθῆτε·	apolyō	ah-poh-LYOO-oh
now	νῦν	nyn	nyoon
therefore	οὖν	oun	oon
depart,	ἐξελθόντες	exerchomai	ayks-ARE-hoh-may
and go	πορεύεσθε	poreuomai	poh-RAVE-oh-may
in	ἐν	en	ane
peace.	εἰρήνῃ	eirēnē	ee-RAY-nay

Tags তখন কারারক্ষক সেকথা পৌলকে জানালেন ‘নগর অধ্যক্ষেরা আপনাদের ছেড়ে দেবার জন্য বলে পাঠিয়েছেন তাই এখন আপনারা শান্তিতে এখান থেকে চলে

Acts 16:36 Concordance Acts 16:36 Interlinear Acts 16:36 Image

Read Full Chapter : Acts 16

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Cross Reference

पশিষ্যচরিত 15:33
যিহূদা ও সীল কিছুদিন সেখানে থাকার পর যাঁরা তাদের পাঠিয়েছিলেন,

বিচারকচরিত 18:6
যাজক ঐ পাঁচ জনকে বলল, “হ্যাঁ, জমি তোমরা পাবে| তোমরা নিশ্চিন্তে যেতে পারো| প্রভু তোমাদের পথ চেনাবেন|”

সামুয়েল ১ 1:17
এলি বলল, “নিশ্চিন্তে বাড়ি যাও| ইস্রায়েলের ঈশ্বর তোমার মনোবাঞ্ছা পূরণ করুন|”

সামুয়েল ১ 20:42
য়োনাথন দায়ূদকে বলল, “যাও শান্তিতে যাও| প্রভুর নাম নিয়ে আমরা বন্ধু হয়েছিলাম| বলেছিলাম, তিনিই হবেন আমাদের দুজন ও পরবর্তী উত্তরপুরুষদের মধ্যে বন্ধুদের চিরকালের সাক্ষী|”

সামুয়েল ১ 25:35
দায়ূদ অবীগলের উপহার গ্রহণ করলেন| তিনি তাকে বললেন, “তুমি শান্তিতে বাড়ী যাও| আমি তোমার অনুরোধ শুনেছি| তুমি যা কিছু চেয়েছ আমি তা করব|”

যাত্রাপুস্তক 4:18
মোশি তখন তার শ্বশুর যিথ্রোর কাছে ফিরে গেল| মোশি তার শ্বশুরকে বলল, “অনুগ্রহ করে আমাকে মিশরে ফিরে য়েতে দিন| আমি দেখতে চাই আমার লোকরা এখনও সেখানে বেঁচে আছি কিনা|”যিথ্রো তার জামাতা মোশিকে বলল, “নিশ্চয়ই! আশা করি তুমি সেখানে ভালোভাবেই পৌঁছাবে|”

রাজাবলি ২ 5:19
ইলীশায় তখন নামানকে আশীর্বাদ করে বললেন, “যাও সুখে শান্তিতে থাকো|”নামান যখন ইলীশায়ের কাছ থেকে বিদায নিয়ে কিছু দূর গিয়েছেন,

মার্ক 5:34
তখন যীশু তাকে বললেন, ‘তোমার বিশ্বাস তোমাকে ভাল করেছে, শান্তিতে চলে যাও ও তোমার রোগ থেকে সুস্থ থাক৷’

যোহন 14:27
‘শান্তি আমি তোমাদের কাছে রেখে যাচ্ছি৷ আমার নিজের শান্তি আমি তোমাদের দিচ্ছি৷ জগত সংসার য়েভাবে শান্তি দেয় আমি সেইভাবে তা দিচ্ছি না৷ তোমাদের অন্তর উদ্বিগ্ন অথবা শঙ্কিত না হোক৷

पশিষ্যচরিত 16:27
কারারক্ষক জেগে উঠে যখন দেখলেন য়ে কারাগারের সব দরজা খোলা তখন তিনি তাঁর তরবারি কোষ থেকে বের করে আত্মহত্যা করতে চাইলেন, কারণ তিনি ভাবলেন বন্দীরা সব পালিয়েছে৷

সামুয়েল ১ 29:7
তুমি ফিরে যাও| পলেষ্টীয় রাজাদের বিরুদ্ধে তুমি কিছু করো না|”

Bengali Bible