Acts 1:13 in Bengali - Bengali Bible - Tamil Christian Songs .in

Acts 1:13
এরপর প্রেরিতেরা শহরে প্রবেশ করে তাঁরা য়ে বাড়িতে থাকতেন, তার উপরের তলার কামরায় গেলেন৷ এই প্রেরিতদের নাম ছিল; পিতর, য়োহন, যাকোব, আন্দরিয়, ফিলিপ, থোমা, বর্থলময়, মথি, আলফেয়ের ছেলে যাকোব, শিমোন যাকে দেশভক্ত বলা হত এবং যাকোবের ছেলে যিহূদা৷

Tamil Indian Revised Version
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, நாங்கள் உம்மை விட்டு விலகிச் செல்லவில்லை. உம்மைப் பின்பற்றுவதை நிறுத்தவில்லை.

Thiru Viviliam
⁽எங்கள் உள்ளம் பின்வாங்கவில்லை;␢ எங்கள் காலடிகள்␢ உம் வழியினின்று பிறழவில்லை.⁾

⇦ சங்கீதம் 44:17 சங்கீதம் 44 சங்கீதம் 44:19 ⇨

King James Version (KJV)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

American Standard Version (ASV)
Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,

Bible in Basic English (BBE)
Our hearts have not gone back, and our steps have not been turned out of your way;

Darby English Bible (DBY)
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy path;

Webster’s Bible (WBT)
All this is come upon us; yet we have not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.

World English Bible (WEB)
Our heart has not turned back, Neither have our steps strayed from your path,

Young’s Literal Translation (YLT)
We turn not backward our heart, Nor turn aside doth our step from Thy path.

சங்கீதம் Psalm 44:18
நீர் எங்களை வலுசர்ப்பங்களுள்ள இடத்திலே நொறுக்கி, மரண இருளினாலே எங்களை மூடியிருந்தும்,
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;

Our heart	לֹא	lōʾ	loh
is not	נָס֣וֹג	nāsôg	na-SOɡE
turned	אָח֣וֹר	ʾāḥôr	ah-HORE
back,	לִבֵּ֑נוּ	libbēnû	lee-BAY-noo
steps our have neither	וַתֵּ֥ט	wattēṭ	va-TATE
declined	אֲשֻׁרֵ֗ינוּ	ʾăšurênû	uh-shoo-RAY-noo
from	מִנִּ֥י	minnî	mee-NEE
thy way;	אָרְחֶֽךָ׃	ʾorḥekā	ore-HEH-ha

And	καὶ	kai	kay
when	ὅτε	hote	OH-tay
they were	εἰσῆλθον	eisēlthon	ees-ALE-thone
in, come	ἀνέβησαν	anebēsan	ah-NAY-vay-sahn
they went up	εἰς	eis	ees
into	τὸ	to	toh
upper an	ὑπερῷον	hyperōon	yoo-pare-OH-one
room,	οὗ	hou	oo
where	ἦσαν	ēsan	A-sahn
abode	καταμένοντες	katamenontes	ka-ta-MAY-none-tase
	ὅ	ho	oh
both	τε	te	tay
Peter,	Πέτρος	petros	PAY-trose
and	καὶ	kai	kay
James,	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
and	καὶ	kai	kay
John,	Ἰωάννης	iōannēs	ee-oh-AN-nase
and	καὶ	kai	kay
Andrew,	Ἀνδρέας	andreas	an-THRAY-as
Philip,	Φίλιππος	philippos	FEEL-eep-pose
and	καὶ	kai	kay
Thomas,	Θωμᾶς	thōmas	thoh-MAHS
Bartholomew,	Βαρθολομαῖος	bartholomaios	vahr-thoh-loh-MAY-ose
and	καὶ	kai	kay
Matthew,	Ματθαῖος,	matthaios	maht-THAY-ose
James	Ἰάκωβος	iakōbos	ee-AH-koh-vose
Alphaeus, of son the	Ἁλφαίου	halphaiou	ahl-FAY-oo
and	καὶ	kai	kay
Simon	Σίμων	simōn	SEE-mone
	ὁ	ho	oh
Zelotes,	ζηλωτὴς	zēlōtēs	zay-loh-TASE
and	καὶ	kai	kay
Judas	Ἰούδας	ioudas	ee-OO-thahs
the brother of James.	Ἰακώβου	iakōbou	ee-ah-KOH-voo