Job 27:4
ততক্ষণ আমার ঠোঁট কোন মন্দ কথা উচ্চারণ করবে না এবং আমার জিভ একটিও মিথ্যা কথা বলবে না|
Job 27:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
American Standard Version (ASV)
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
Bible in Basic English (BBE)
Truly, there is no deceit in my lips, and my tongue does not say what is false.
Darby English Bible (DBY)
My lips shall not speak unrighteousness, nor my tongue utter deceit!
Webster's Bible (WBT)
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
World English Bible (WEB)
Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.
Young's Literal Translation (YLT)
My lips do not speak perverseness, And my tongue doth not utter deceit.
| My lips | אִם | ʾim | eem |
| shall not | תְּדַבֵּ֣רְנָה | tĕdabbērĕnâ | teh-da-BAY-reh-na |
| speak | שְׂפָתַ֣י | śĕpātay | seh-fa-TAI |
| wickedness, | עַוְלָ֑ה | ʿawlâ | av-LA |
| nor | וּ֝לְשׁוֹנִ֗י | ûlĕšônî | OO-leh-shoh-NEE |
| my tongue | אִם | ʾim | eem |
| utter | יֶהְגֶּ֥ה | yehge | yeh-ɡEH |
| deceit. | רְמִיָּֽה׃ | rĕmiyyâ | reh-mee-YA |
Cross Reference
Job 13:7
তোমরা কি ঈশ্বরের জন্য মিথ্যা কথা বলবে? তোমরা কি ঈশ্বরের জন্য কপট ভাবে কথা বলবে?
Job 6:28
কিন্তু এখন, আমার মুখ দেখে বোঝার চেষ্টা কর| আমি তোমার কাছে মিথ্যা বলবো না|
Job 34:6
আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমার বিরুদ্ধে গৃহীত বিচার বলছে আমি একজন মিথ্যাবাদী| আমি নিষ্পাপ, কিন্তু আমি খুব বিশ্রী ভাবে আহত হয়েছি|’
John 8:55
আর তোমরা তাঁকে জানো না, কিন্তু আমি তাঁকে জানি৷ আমি যদি বলি য়ে আমি তাঁকে জানি না, তাহলে আমি তোমাদেরই মতো মিথ্যাবাদী হয়ে যাবো৷ কিন্তু আমি তাঁকে অবশ্যই জানি, আর তিনি যা কিছু বলেন আমি সে সকল পালন করি৷
2 Corinthians 11:10
সত্যই খ্রীষ্টের সততা যখন নিশ্চিতভাবে আমার মধ্যে আছে, তখন আখায়ার কোন অঞ্চলে কেউ এই গর্ব করা থেকে আমায় বিরত করবে না৷ আমি তোমাদের বোঝা হতে চাই না৷