Bengali Bible

2 Samuel 19:14 in Bengali

2 Samuel 19:14
দায়ূদ যিহূদার সব লোকর হৃদয় স্পর্শ করলেন এবং তারা সকলে একাত্ম হয়ে সম্মতি জানাল| যিহূদার লোকরা রাজার কাছে বার্তা পাঠাল| তারা বলল, “আপনি এবং আপনার সব আধিকারিকরা ফিরে আসুন|”

2 Samuel 19:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word unto the king, Return thou, and all thy servants.

American Standard Version (ASV)
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as `the heart of' one man; so that they sent unto the king, `saying', Return thou, and all thy servants.

Bible in Basic English (BBE)
And the hearts of the men of Judah were moved like one man; so that they sent to the king, saying, Come back, with all your servants.

Darby English Bible (DBY)
And he bowed the heart of all the men of Judah as of one man; and they sent to the king, Return, thou and all thy servants.

Webster's Bible (WBT)
And he bowed the heart of all the men of Judah, even as the heart of one man; so that they sent this word to the king, Return thou, and all thy servants.

World English Bible (WEB)
He bowed the heart of all the men of Judah, even as [the heart of] one man; so that they sent to the king, [saying], Return you, and all your servants.

Young's Literal Translation (YLT)
And he inclineth the heart of all the men of Judah as one man, and they send unto the king, `Turn back, thou, and all thy servants.'

And he bowed וַיַּ֛ט nāṭâ na-TA
אֶת ʾēt ate
the heart לְבַ֥ב lēbāb lay-VAHV
of all כָּל kōl kole
the men אִישׁ ʾîš eesh
of Judah, יְהוּדָ֖ה yĕhûdâ yeh-hoo-DA
man; כְּאִ֣ישׁ ʾîš eesh
even as one אֶחָ֑ד ʾeḥād eh-HAHD
so that they sent וַֽיִּשְׁלְחוּ֙ šālaḥ sha-LAHK
unto אֶל ʾēl ale
the king, הַמֶּ֔לֶךְ melek meh-LEK
Return שׁ֥וּב šûb shoov
thou, אַתָּ֖ה ʾattâ ah-TA
and all וְכָל kōl kole
thy servants. עֲבָדֶֽיךָ׃ ʿebed eh-VED