Bengali Bible
2 Samuel 14:6 in Bengali
2 Samuel 14:6
আমার দুটি পুত্র ছিল| তারা মাঠে লড়াই করছিল| তাদের বাধা দেবার মত কেউ ছিল না| আমার এক পুত্র আর এক পুত্রকে হত্যা করেছে|
2 Samuel 14:6 in Other Translations
King James Version (KJV)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and slew him.
American Standard Version (ASV)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other, and killed him.
Bible in Basic English (BBE)
And I had two sons, and the two of them had a fight in the field, and there was no one to come between them, and one with a blow put the other to death.
Darby English Bible (DBY)
And thy bondmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
Webster's Bible (WBT)
And thy handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one smote the other and slew him.
World English Bible (WEB)
Your handmaid had two sons, and they two strove together in the field, and there was none to part them, but the one struck the other, and killed him.
Young's Literal Translation (YLT)
and thy maid-servant hath two sons; and they strive both of them in a field, and there is no deliverer between them, and the one smiteth the other, and putteth him to death;
| And thy handmaid | וּלְשִׁפְחָֽתְךָ֙ | šipḥâ | sheef-HA |
| had two | שְׁנֵ֣י | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| sons, | בָנִ֔ים | bēn | bane |
| strove together | וַיִּנָּצ֤וּ | nāṣâ | na-TSA |
| and they two | שְׁנֵיהֶם֙ | šĕnayim | sheh-na-YEEM |
| in the field, | בַּשָּׂדֶ֔ה | śāde | sa-DEH |
| and none | וְאֵ֥ין | ʾayin | ah-YEEN |
| to part | מַצִּ֖יל | nāṣal | na-TSAHL |
| בֵּֽינֵיהֶ֑ם | bên | bane | |
| smote | וַיַּכּ֧וֹ | nākâ | na-HA |
| them, but the one | הָֽאֶחָ֛ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| אֶת | ʾēt | ate | |
| the other, | הָֽאֶחָ֖ד | ʾeḥād | eh-HAHD |
| and slew him. | וַיָּ֥מֶת | mût | moot |
| אֹתֽוֹ׃ | ʾēt | ate |