2 Chronicles 31:13 in Bengali

Bengali Bengali Bible 2 Chronicles 2 Chronicles 31 2 Chronicles 31:13

2 Chronicles 31:13
কনানীয আর তাঁর ভাই শিমিযির তত্ত্বাবধানে কাজ করেছিলেন যাজক য়িহীযেল, অসসিয, নহত্‌, অসাহেল, য়িরীমোত্‌, য়োষাবদ, ইলীযেল, য়িষ্মখিয, মাহত্‌, বনায| রাজা হিষ্কিয় ও ঈশ্বরের মন্দিরের অধ্যক্ষ অসরিয় দুজনে মিলে এই সমস্ত লোকদের বেছে নিয়েছিলেন|

⇦ 2 Chronicles 31:122 Chronicles 312 Chronicles 31:14 ⇨

2 Chronicles 31:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

American Standard Version (ASV)
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

Bible in Basic English (BBE)
And Jehiel and Azaziah and Nahath and Asahel and Jerimoth and Jozabad and Eliel and Ismachiah and Mahath and Benaiah were overseers, under the directions of Conaniah and Shimei his brother, by the order of Hezekiah the king and Azariah, the ruler of the house of God.

Darby English Bible (DBY)
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Jismachiah, and Mahath, and Benaiah were overseers under the hand of Cononiah and Shimei his brother, at the command of Hezekiah the king and Azariah the ruler of the house of God.

Webster's Bible (WBT)
And Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, at the commandment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

World English Bible (WEB)
Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, were overseers under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king, and Azariah the ruler of the house of God.

Young's Literal Translation (YLT)
and Jehiel, and Azaziah, and Nahath, and Asahel, and Jerimoth, and Jozabad, and Eliel, and Ismachiah, and Mahath, and Benaiah, `are' inspectors under the hand of Conaniah and Shimei his brother, by the appointment of Hezekiah the king, and Azariah leader of the house of God.

And
Jehiel,
וִֽיחִיאֵ֡לwîḥîʾēlvee-hee-ALE
and
Azaziah,
וַֽ֠עֲזַזְיָהוּwaʿăzazyāhûVA-uh-zahz-ya-hoo
Nahath,
and
וְנַ֨חַתwĕnaḥatveh-NA-haht
and
Asahel,
וַֽעֲשָׂהאֵ֜לwaʿăśohʾēlva-uh-soh-ALE
and
Jerimoth,
וִֽירִימ֤וֹתwîrîmôtvee-ree-MOTE
Jozabad,
and
וְיֽוֹזָבָד֙wĕyôzābādveh-yoh-za-VAHD
and
Eliel,
וֶֽאֱלִיאֵ֣לweʾĕlîʾēlveh-ay-lee-ALE
and
Ismachiah,
וְיִסְמַכְיָ֔הוּwĕyismakyāhûveh-yees-mahk-YA-hoo
Mahath,
and
וּמַ֖חַתûmaḥatoo-MA-haht
and
Benaiah,
וּבְנָיָ֑הוּûbĕnāyāhûoo-veh-na-YA-hoo
were
overseers
פְּקִידִ֗יםpĕqîdîmpeh-kee-DEEM
hand
the
under
מִיַּ֤דmiyyadmee-YAHD
of
Cononiah
כָּֽונַנְיָ֙הוּ֙kāwnanyāhûkahv-nahn-YA-HOO
and
Shimei
וְשִׁמְעִ֣יwĕšimʿîveh-sheem-EE
brother,
his
אָחִ֔יוʾāḥîwah-HEEOO
at
the
commandment
בְּמִפְקַד֙bĕmipqadbeh-meef-KAHD
Hezekiah
of
יְחִזְקִיָּ֣הוּyĕḥizqiyyāhûyeh-heez-kee-YA-hoo
the
king,
הַמֶּ֔לֶךְhammelekha-MEH-lek
and
Azariah
וַֽעֲזַרְיָ֖הוּwaʿăzaryāhûva-uh-zahr-YA-hoo
ruler
the
נְגִ֥ידnĕgîdneh-ɡEED
of
the
house
בֵּיתbêtbate
of
God.
הָֽאֱלֹהִֽים׃hāʾĕlōhîmHA-ay-loh-HEEM

Cross Reference

1 Chronicles 9:11
হিল্কিয় ছিলেন মশুল্লমের পুত্র, তাঁর পিতা ছিলেন সাদোক| সাদোকের পিতা মরাযোত, তাঁর পিতা অহীটূব| অহীটূব ঈশ্বরের মন্দিরের এক জন গুরুত্বপূর্ণ পদাধিকারী ছিলেন|

1 Chronicles 24:5
ঘুঁটি চেলে প্রত্যেক পরিবার থেকে নেতা নির্বাচিত করা হত| কিছু লোককে পবিত্র স্থানের দায়িত্বে বেছে নেওয়া হয়েছিল এবং ইলিয়াসর ও ঈথামরের পরিবারগোষ্ঠী থেকে অন্যদের যাজক হিসাবে বাছা হয়েছিল|

2 Chronicles 30:12
এমনকি যিহূদাতেও প্রভু এমনভাবে চলেছিলেন যাতে সমস্ত লোক, রাজা ও তাঁর উচ্চপদস্থ কর্মচারীদের মেনে চলতে রাজী হল|

2 Chronicles 31:4
নিয়ম অনুযায়ীলোকরও তাদের শস্যের একটি নির্ধারিত অংশ ও অন্যান্য জিনিসপত্র যাজক ও লেবীয়দের দেবার কথা ছিল| হিষ্কিয় জেরুশালেমের সবাইকে সেই নিয়ম মেনে চলতে আদেশ দিলেন, যাতে যাজকগণ ও লেবীয়রা তাঁদের ওপর ন্যাস্ত কাজ অবিক্ষিপ্ত মনোয়োগে স্বচ্ছন্দে করতে পারেন|

2 Chronicles 31:10
প্রধান যাজক, সাদোক বংশের অসরিয় বললেন, “যেদিন থেকে লোকরা প্রভুর মন্দিরের জন্য দান করতে শুরু করেছে সেই সময় থেকে আমরা কেবল খেযেই চলেছি | কিন্তু আমরা পেট ভরে খাবার পরও এখনও য়থেষ্ট খাবার দাবার পড়ে রযেছে| প্রভু সত্যি সত্যিই তাঁর সেবকদের প্রতি সদয তাই এতো সমস্ত খাবারদাবার সংগ্রহ হয়েছে|”

Nehemiah 11:11
হিল্কিয়ের পুত্র সরায়| হিল্কিয় ছিলেন মশুল্লমের পুত্র ও সাদোকের পৌত্র, সাদোক আবার ঈশ্বরের মন্দিরের তত্ত্বাবধায়কের পুত্র অহীটুবের সন্তান মরাযোতের নিজের পুত্র|