Bengali Bible
1 Samuel 9:12 in Bengali
1 Samuel 9:12
য়ুবতীরা উত্তর দিলো, “হ্যাঁ, দর্শনকারী এখানেই আছেন| তিনি ওখানে আছেন, তোমাদের আগে| তিনি আজ এই শহরে এসেছেন| কিছু লোক মঙ্গল নৈবেদ্য উত্সর্গ করার জন্য আজ উপাসনা স্থানে সমবেত হচ্ছে|
1 Samuel 9:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to day to the city; for there is a sacrifice of the people to day in the high place:
American Standard Version (ASV)
And they answered them, and said, He is; behold, `he is' before thee: make haste now, for he is come to-day into the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place:
Bible in Basic English (BBE)
And they said, He is; in fact he is before you: go quickly now, for he has come into the town today, for the people are making an offering in the high place today:
Darby English Bible (DBY)
And they answered them and said, He is; behold, he is before thee: make haste now, for he came to-day to the city; for the people have a sacrifice to-day in the high place.
Webster's Bible (WBT)
And they answered them, and said, He is; behold, he is before you: make haste now, for he came to-day to the city; for there is a sacrifice of the people to-day in the high place:
World English Bible (WEB)
They answered them, and said, He is; behold, [he is] before you: make haste now, for he is come today into the city; for the people have a sacrifice today in the high place:
Young's Literal Translation (YLT)
And they answer them and say, `He is; lo, before thee! haste, now, for to-day he hath come in to the city, for the people hath a stated sacrifice in a high place.
| And they answered | וַתַּֽעֲנֶ֧ינָה | ʿānâ | ah-NA |
| אוֹתָ֛ם | ʾēt | ate | |
| them, and said, | וַתֹּאמַ֥רְנָה | ʾāmar | ah-MAHR |
| He is; | יֵּ֖שׁ | yēš | yaysh |
| behold, | הִנֵּ֣ה | hinnē | hee-NAY |
| before | לְפָנֶ֑יךָ | pānîm | pa-NEEM |
| you: make haste | מַהֵ֣ר׀ | māhar | ma-HAHR |
| now, | עַתָּ֗ה | ʿattâ | ah-TA |
| for | כִּ֤י | kî | kee |
| to day | הַיּוֹם֙ | yôm | yome |
| he came | בָּ֣א | bôʾ | boh |
| to the city; | לָעִ֔יר | ʿîr | eer |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| a sacrifice | זֶ֧בַח | zebaḥ | zeh-VAHK |
| to day | הַיּ֛וֹם | yôm | yome |
| of the people | לָעָ֖ם | ʿam | am |
| in the high place: | בַּבָּמָֽה׃ | bāmâ | ba-MA |