Bible

1 Samuel 29:8 in Bengali

1 Samuel 29:8
দায়ূদ বললেন, “আমি কি এমন অন্যায় করেছি? আজ পর্য়ন্ত যতদিন আপনার সামনে আছি, আপনি কি এই দাসের কোন দোষ পেয়েছন? তবে কেন আমার মনিব মহারাজের শত্রুদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে দেবেন না?”

1 Samuel 29:8 Image
⇦ 1 Samuel 29:7 1 Samuel 29 1 Samuel 29:9 ⇨

1 Samuel 29:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee unto this day, that I may not go fight against the enemies of my lord the king?

American Standard Version (ASV)
And David said unto Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been before thee unto this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?

Bible in Basic English (BBE)
And David said to Achish, But what have I done? what have you seen in your servant while I have been with you till this day, that I may not go and take up arms against those who are now making war on my lord the king?

Darby English Bible (DBY)
And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant so long as I have been with thee to this day, that I should not go and fight against the enemies of my lord the king?

Webster's Bible (WBT)
And David said to Achish, But what have I done? and what hast thou found in thy servant, so long as I have been with thee to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king.

World English Bible (WEB)
David said to Achish, But what have I done? and what have you found in your servant so long as I have been before you to this day, that I may not go and fight against the enemies of my lord the king?

Young's Literal Translation (YLT)
And David saith unto Achish, `But what have I done? and what hast thou found in thy servant from the day that I have been before thee till this day -- that I go not in and have fought against the enemies of my lord the king?'

said וַיֹּ֨אמֶר ʾāmar ah-MAHR
And David דָּוִ֜ד dāwid da-VEED
unto אֶל ʾēl ale
Achish, אָכִ֗ישׁ ʾăkîš uh-HEESH
But כִּ֣י kî kee
what מֶ֤ה mâ ma
have I done? עָשִׂ֙יתִי֙ ʿāśâ ah-SA
and what וּמַה mâ ma
hast thou found מָּצָ֣אתָ māṣāʾ ma-TSA
in thy servant בְעַבְדְּךָ֔ ʿebed eh-VED
so long as מִיּוֹם֙ yôm yome
אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
I have been הָיִ֣יתִי hāyâ ha-YA
with thee לְפָנֶ֔יךָ pānîm pa-NEEM
unto עַ֖ד ʿad ad
day, הַיּ֣וֹם yôm yome
this הַזֶּ֑ה ze zeh
that כִּ֣י kî kee
I may not לֹ֤א lōʾ loh
go אָבוֹא֙ bôʾ boh
fight וְנִלְחַ֔מְתִּי lāḥam la-HAHM
against the enemies בְּאֹֽיְבֵ֖י ʾōyēb oh-YAVE
of my lord אֲדֹנִ֥י ʾādôn ah-DONE
the king? הַמֶּֽלֶךְ׃ melek meh-LEK
Tags দায়ূদ বললেন “আমি কি এমন অন্যায় করেছি আজ পর্য়ন্ত যতদিন আপনার সামনে আছি আপনি কি এই দাসের কোন দোষ পেয়েছন
1 Samuel 29:8 Concordance 1 Samuel 29:8 Interlinear 1 Samuel 29:8 Image

Read Full Chapter : 1 Samuel 29

← View in Tamil বাংলা (bn) →

Bengali Bible