1 Samuel 17:9 in Bengali
1 Samuel 17:9
যদি সে আমাকে হত্যা করে তাহলে আমরা পলেষ্টীয়রা সকলেই তোমাদের ক্রীতদাস হব| কিন্তু আমি যদি তাকে হত্যা করি, তাহলে তোমাদের সবাইকে আমাদের ক্রীতদাস হতে হবে এবং আমাদের সেবা করতে হবে|”
1 Samuel 17:9 in Other Translations
King James Version (KJV)
If he be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
American Standard Version (ASV)
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
Bible in Basic English (BBE)
If he is able to have a fight with me and overcome me, then we will be your servants: but if I am able to overcome him, then you will be our servants and do work for us.
Darby English Bible (DBY)
If he be able to fight with me, and to smite me, then will we be your servants; but if I overcome and smite him, then shall ye be our servants and serve us.
Webster's Bible (WBT)
If he shall be able to fight with me, and to kill me, then will we be your servants: but if I shall prevail against him, and kill him, then shall ye be our servants, and serve us.
World English Bible (WEB)
If he be able to fight with me, and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him, and kill him, then shall you be our servants, and serve us.
Young's Literal Translation (YLT)
if he be able to fight with me, and have smitten me, then we have been to you for servants; and if I am able for him, and have smitten him, then ye have been to us for servants, and have served us.'
| If | אִם | ʾim | eem |
| he be able | יוּכַ֞ל | yākōl | ya-HOLE |
| to fight | לְהִלָּחֵ֤ם | lāḥam | la-HAHM |
| with | אִתִּי֙ | ʾēt | ate |
| me, and to kill | וְהִכָּ֔נִי | nākâ | na-HA |
| me, then will we be | וְהָיִ֥ינוּ | hāyâ | ha-YA |
| לָכֶ֖ם | |||
| your servants: | לַֽעֲבָדִ֑ים | ʿebed | eh-VED |
| but if | וְאִם | ʾim | eem |
| I | אֲנִ֤י | ʾănî | uh-NEE |
| prevail | אֽוּכַל | yākōl | ya-HOLE |
| לוֹ֙ | |||
| against him, and kill | וְהִכִּיתִ֔יו | nākâ | na-HA |
| him, then shall ye be | וִֽהְיִ֤יתֶם | hāyâ | ha-YA |
| לָ֙נוּ֙ | |||
| our servants, | לַֽעֲבָדִ֔ים | ʿebed | eh-VED |
| and serve us. | וַֽעֲבַדְתֶּ֖ם | ʿābad | ah-VAHD |
| אֹתָֽנוּ׃ | ʾēt | ate |
Read Full Chapter : 1 Samuel 17
Bengali Bible