1 Kings 12:4
“আপনার পিতা আমাদের খাটিযে খাটিযে জীবন দুর্বিসহ করে তুলেছিলেন| আপনি দয়া করে আমাদের কাজের বোঝা একটু হাল্কা করে দিলেই আমরা আপনার হয়ে কাজ করব|”
| Thy father | אָבִ֖יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| made | הִקְשָׁ֣ה | hiqšâ | heek-SHA |
| our yoke | אֶת | ʾet | et |
| grievous: | עֻלֵּ֑נוּ | ʿullēnû | oo-LAY-noo |
| now | וְאַתָּ֡ה | wĕʾattâ | veh-ah-TA |
| therefore make thou | עַתָּ֣ה | ʿattâ | ah-TA |
| the grievous | הָקֵל֩ | hāqēl | ha-KALE |
| service | מֵֽעֲבֹדַ֨ת | mēʿăbōdat | may-uh-voh-DAHT |
| father, thy of | אָבִ֜יךָ | ʾābîkā | ah-VEE-ha |
| and his heavy | הַקָּשָׁ֗ה | haqqāšâ | ha-ka-SHA |
| yoke | וּמֵעֻלּ֧וֹ | ûmēʿullô | oo-may-OO-loh |
| which | הַכָּבֵ֛ד | hakkābēd | ha-ka-VADE |
| he put | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| upon | נָתַ֥ן | nātan | na-TAHN |
| us, lighter, | עָלֵ֖ינוּ | ʿālênû | ah-LAY-noo |
| and we will serve | וְנַֽעַבְדֶֽךָּ׃ | wĕnaʿabdekkā | veh-NA-av-DEH-ka |