1 Corinthians 14:17
তুমি হয়তো খুব সুন্দরভাবে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিচ্ছ, কিন্তু এর দ্বারা অপরকে আত্মিকভাবে গড়ে তোলা হচ্ছে না৷
1 Corinthians 14:17 in Other Translations
King James Version (KJV)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
American Standard Version (ASV)
For thou verily givest thanks well, but the other is not edified.
Bible in Basic English (BBE)
For your giving of the blessing is certainly well done, but of no profit to the man without knowledge.
Darby English Bible (DBY)
For *thou* indeed givest thanks well, but the other is not edified.
World English Bible (WEB)
For you most assuredly give thanks well, but the other person is not built up.
Young's Literal Translation (YLT)
for thou, indeed, dost give thanks well, but the other is not built up!
| thou | σὺ | sy | syoo |
| verily | μὲν | men | mane |
| For | γὰρ | gar | gahr |
| well, givest | καλῶς | kalōs | ka-LOSE |
| thanks | εὐχαριστεῖς | eucharisteis | afe-ha-ree-STEES |
| but | ἀλλ' | all | al |
| the | ὁ | ho | oh |
| other | ἕτερος | heteros | AY-tay-rose |
| not is | οὐκ | ouk | ook |
| edified. | οἰκοδομεῖται | oikodomeitai | oo-koh-thoh-MEE-tay |
Cross Reference
1 Corinthians 14:4
যার বিশেষ ভাষায় কথা বলার ক্ষমতা আছে সে নিজেকেই গড়ে তোলে; কিন্তু য়ে ভাববাণী বলার ক্ষমতা পেয়েছে সে মণ্ডলীকে গড়ে তোলে৷
1 Corinthians 14:6
আমার ভাই ও বোনেরা, আমি যদি তোমাদের কাছে এসে কোন প্রকাশিত সত্য জ্ঞান, ভাববাণী বা কোন শিক্ষার বিষয়ে না বলে নানা ভাষায় কথা বলি, তাতে তোমাদের কোন লাভ হবে না৷