Isaiah 38:13 in Other Translations
King James Version (KJV)
I reckoned till morning, that, as a lion, so will he break all my bones: from day even to night wilt thou make an end of me.
American Standard Version (ASV)
I quieted `myself' until morning; as a lion, so he breaketh all my bones: From day even to night wilt thou make an end of me.
Bible in Basic English (BBE)
I am crying out with pain till the morning; it is as if a lion was crushing all my bones.
Darby English Bible (DBY)
I kept still until the morning; ... as a lion, so doth he break all my bones. From day to night thou wilt make an end of me.
World English Bible (WEB)
I quieted [myself] until morning; as a lion, so he breaks all my bones: From day even to night will you make an end of me.
Young's Literal Translation (YLT)
I have set `Him' till morning as a lion, So doth He break all my bones, From day unto night Thou dost end me.
| even that, | שִׁוִּ֤יתִי | šiwwîtî | shee-WEE-tee |
| I | עַד | ʿad | ad |
| reckoned | בֹּ֙קֶר֙ | bōqer | BOH-KER |
| till morning, lion, a | כָּֽאֲרִ֔י | kāʾărî | ka-uh-REE |
| as | כֵּ֥ן | kēn | kane |
| so will he | יְשַׁבֵּ֖ר | yĕšabbēr | yeh-sha-BARE |
| break | כָּל | kāl | kahl |
| all bones: | עַצְמוֹתָ֑י | ʿaṣmôtāy | ats-moh-TAI |
| my from | מִיּ֥וֹם | miyyôm | MEE-yome |
| day to | עַד | ʿad | ad |
| night | לַ֖יְלָה | laylâ | LA-la |
| of end an make thou | תַּשְׁלִימֵֽנִי׃ | tašlîmēnî | tahsh-lee-MAY-nee |