Jeremiah 16:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against the LORD our God?
American Standard Version (ASV)
And it shall come to pass, when thou shalt show this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath Jehovah pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Jehovah our God?
Bible in Basic English (BBE)
And it will be, that when you say all these words to the people, then they will say to you, Why has the Lord done all this evil against us? what is our wrongdoing and what is our sin which we have done against the Lord our God?
Darby English Bible (DBY)
And it shall come to pass, when thou shalt declare unto this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath Jehovah pronounced all this great evil against us? and what is our iniquity? and what is our sin which we have committed against Jehovah our God?
World English Bible (WEB)
It shall happen, when you shall show this people all these words, and they shall tell you, Why has Yahweh pronounced all this great evil against us? or what is our iniquity? or what is our sin that we have committed against Yahweh our God?
Young's Literal Translation (YLT)
And it hath come to pass when thou declarest to this people all these words, and they have said unto thee, `For what hath Jehovah spoken against us all this great evil? yea, what `is' our iniquity, and what our sin, that we have sinned against Jehovah our God?'
| is is And pass, to come | וְהָיָ֗ה | wĕhāyâ | veh-ha-YA |
| shall | כִּ֤י | kî | kee |
| it when thou | תַגִּיד֙ | taggîd | ta-ɡEED |
| shew | לָעָ֣ם | lāʿām | la-AM |
| shalt | הַזֶּ֔ה | hazze | ha-ZEH |
| people | אֵ֥ת | ʾēt | ate |
| this | כָּל | kāl | kahl |
| הַדְּבָרִ֖ים | haddĕbārîm | ha-deh-va-REEM | |
| all | הָאֵ֑לֶּה | hāʾēlle | ha-A-leh |
| words, these and they | וְאָמְר֣וּ | wĕʾomrû | veh-ome-ROO |
| shall | אֵלֶ֗יךָ | ʾēlêkā | ay-LAY-ha |
| say unto | עַל | ʿal | al |
| Wherefore | מֶה֩ | meh | meh |
| thee, pronounced | דִבֶּ֨ר | dibber | dee-BER |
| Lord | יְהוָ֤ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| the | עָלֵ֙ינוּ֙ | ʿālênû | ah-LAY-NOO |
| hath | אֵ֣ת | ʾēt | ate |
| against | כָּל | kāl | kahl |
| הָרָעָ֤ה | hārāʿâ | ha-ra-AH | |
| all | הַגְּדוֹלָה֙ | haggĕdôlāh | ha-ɡeh-doh-LA |
| evil | הַזֹּ֔את | hazzōt | ha-ZOTE |
| great this what | וּמֶ֤ה | ûme | oo-MEH |
| or us? our | עֲוֹנֵ֙נוּ֙ | ʿăwōnēnû | uh-oh-NAY-NOO |
| iniquity? what | וּמֶ֣ה | ûme | oo-MEH |
| or our sin | חַטָּאתֵ֔נוּ | ḥaṭṭāʾtēnû | ha-ta-TAY-noo |
| that | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| committed have we | חָטָ֖אנוּ | ḥāṭāʾnû | ha-TA-noo |
| against the Lord | לַֽיהוָ֥ה | layhwâ | lai-VA |
| our God? | אֱלֹהֵֽינוּ׃ | ʾĕlōhênû | ay-loh-HAY-noo |