ஆமோஸ் 5:23
உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று; உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்.
Tamil Indian Revised Version
இந்தச் செய்தி யூதேயா நாடு முழுவதும் சுற்றியிருக்கிற பகுதிகள் எல்லாவற்றிலும் பிரசித்தமானது.
Tamil Easy Reading Version
இயேசுவைப் பற்றிய இச்செய்தி யூதேயா முழுவதும் அதைச் சூழ்ந்த எல்லா இடங்களிலும் பரவிற்று.
Thiru Viviliam
அவரைப்பற்றிய இந்தச் செய்தி யூதேயா நாடு முழுவதிலும் சுற்றியுள்ள பகுதிகளிலும் பரவியது.
King James Version (KJV)
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
American Standard Version (ASV)
And this report went forth concerning him in the whole of Judaea, and all the region round about.
Bible in Basic English (BBE)
And this story about him went through all Judaea and the places round about.
Darby English Bible (DBY)
And this report went out in all Judaea concerning him, and in all the surrounding country.
World English Bible (WEB)
This report went out concerning him in the whole of Judea, and in all the surrounding region.
Young’s Literal Translation (YLT)
And the account of this went forth in all Judea about him, and in all the region around.
லூக்கா Luke 7:17
இந்தச் செய்தி யூதேயா தேசமுழுவதிலும் சுற்றியிருக்கிற திசைகள் யாவற்றிலும் பிரசித்தமாயிற்று.
And this rumour of him went forth throughout all Judaea, and throughout all the region round about.
| And | καὶ | kai | kay |
| this | ἐξῆλθεν | exēlthen | ayks-ALE-thane |
| ὁ | ho | oh | |
| rumour | λόγος | logos | LOH-gose |
| of | οὗτος | houtos | OO-tose |
| him | ἐν | en | ane |
| went forth | ὅλῃ | holē | OH-lay |
| throughout | τῇ | tē | tay |
| all | Ἰουδαίᾳ | ioudaia | ee-oo-THAY-ah |
| περὶ | peri | pay-REE | |
| Judaea, | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| throughout | ἐν | en | ane |
| all | πάσῃ | pasē | PA-say |
| the | τῇ | tē | tay |
| region round about. | περιχώρῳ | perichōrō | pay-ree-HOH-roh |
ஆமோஸ் 5:23 in English
Tags உன் பாட்டுகளின் இரைச்சலை என்னைவிட்டு அகற்று உன் வீணைகளின் ஓசையை நான் கேட்கமாட்டேன்
Amos 5:23 in Tamil Concordance Amos 5:23 in Tamil Interlinear Amos 5:23 in Tamil Image
Read Full Chapter : Amos 5