ஆமோஸ் 2:15
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.
Tamil Indian Revised Version
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானவன் தன்னுடைய கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின்மேல் ஏறுகிறவன் தன்னுடைய உயிரை காப்பாற்றிக்கொள்வதுமில்லை.
Tamil Easy Reading Version
ஜனங்கள் வில்லோடும் அம்போடும் இருந்தும் உயிர் பிழைப்பதில்லை. வேகமாக ஓடுபவனும் தப்ப முடியாது. குதிரையில் வருகிறவர்களும் உயிரோடு தப்ப முடியாது.
Thiru Viviliam
⁽வில்லேந்தும் வீரன்␢ எதிர்த்து நிற்கமாட்டான்.␢ விரைந்தோடுபவனும்␢ தன்னைக் காப்பாற்றிக்␢ கொள்ளமாட்டான்,␢ குதிரை வீரனாலும் தன்னுயிரைக்␢ காத்துக்கொள்ள முடியாது.⁾
King James Version (KJV)
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
American Standard Version (ASV)
neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver `himself’; neither shall he that rideth the horse deliver himself;
Bible in Basic English (BBE)
And the bowman will not keep his place; he who is quick-footed will not get away safely: and the horseman will not keep his life.
Darby English Bible (DBY)
Neither shall he stand that handleth the bow; and the swift of foot shall not escape, and he that rideth the horse shall not deliver his soul;
World English Bible (WEB)
Neither shall he stand who handles the bow; And he who is swift of foot won’t escape; Neither shall he who rides the horse deliver himself;
Young’s Literal Translation (YLT)
And the handler of the bow standeth not, And the swift with his feet delivereth not `himself’, And the rider of the horse delivereth not his soul.
ஆமோஸ் Amos 2:15
வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை; வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை; குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை.
Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
| וְתֹפֵ֤שׂ | wĕtōpēś | veh-toh-FASE | |
| הַקֶּ֙שֶׁת֙ | haqqešet | ha-KEH-SHET | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יַעֲמֹ֔ד | yaʿămōd | ya-uh-MODE | |
| וְקַ֥ל | wĕqal | veh-KAHL | |
| בְּרַגְלָ֖יו | bĕraglāyw | beh-rahɡ-LAV | |
| לֹ֣א | lōʾ | loh | |
| יְמַלֵּ֑ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| וְרֹכֵ֣ב | wĕrōkēb | veh-roh-HAVE | |
| הַסּ֔וּס | hassûs | HA-soos | |
| לֹ֥א | lōʾ | loh | |
| יְמַלֵּ֖ט | yĕmallēṭ | yeh-ma-LATE | |
| נַפְשֽׁוֹ׃ | napšô | nahf-SHOH |
Cross Reference
சங்கீதம் 33:16
எந்த ராஜாவும் தன் சேனையின்மிகுதியால் இரட்சிக்கப்படான்; சவுரியவானும் தன் பலத்தின் மிகுதியால் தப்பான்.
எசேக்கியேல் 39:3
உன் வில்லை உன் இடதுகையிலிருந்து தட்டிவிட்டு, உன் அம்புகளை வலதுகையிலிருந்து விழப்பண்ணுவேன்.
Tags வில்லைப் பிடிக்கிறவன் நிற்பதுமில்லை வேகமானன் தன் கால்களால் தப்பிப்போவதுமில்லை குதிரையின் மேல் ஏறுகிறவன் தன் பிராணனை இரட்சிப்பதுமில்லை
Amos 2:15 in Tamil Concordance Amos 2:15 in Tamil Interlinear Amos 2:15 in Tamil Image