அப்போஸ்தலர் 3

Acts 3:13 in Tamil

தமிழ்

அப்போஸ்தலர் 3:13
ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார், அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்கத் தீர்மானித்தபோது, அவனுக்குமுன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய குமாரனாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார்; அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலை செய்ய தீர்மானித்தபோது, அவனுக்கு முன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இல்லை! தேவன் இதைச் செய்தார்! அவர் ‘ஆபிரகாமின் தேவனும் ஈசாக்கின் தேவனும் யாக்கோபின் தேவனும்’ ஆனவர். அவரே நமது முன்னோர்களின் தேவன். அவர் தனது விசேஷ ஊழியரான இயேசுவுக்கு மகிமையை அளித்தார். ஆனால் நீங்களோ இயேசுவைக் கொல்லும்படியாகக் கொடுத்தீர்கள். பிலாத்து இயேசுவுக்கு விடுதலையளிக்க முடிவு செய்தான். ஆனால் உங்களுக்கு இயேசு வேண்டாதவரென நீங்கள் பிலாத்துவுக்குக் கூறினீர்கள்.

Thiru Viviliam
ஆபிரகாம், ஈசாக்கு, யாக்கோபு, என்னும் நம் மூதாதையரின் கடவுள் தம் ஊழியர்* இயேசுவைப் பெருமைப்படுத்தினார். ஆனால், நீங்கள் அவரைப் புறக்கணித்துப் பிலாத்திடம் ஒப்புவித்துவிட்டீர்கள். அவன் அவருக்கு விடுதலைத் தீர்ப்பு அளிக்க முயன்றபோதும் நீங்கள் அவரை மறுதலித்தீர்கள்.

Roman Transliteration
Abraham eesaakku yaakkopu enpavarkalutaiya thaevanaakiya nammutaiya pithaakkalin Dhevan thammutaiya pillaiyaakiya Yesuvai makimaippaduththinaar, avarai neengal oppukkoduththeerkal; pilaaththu avarai viduthalaiyaakkath theermaaniththapothu, avanukkumunpaaka avarai maraுthaliththeerkal.

Acts 3:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

American Standard Version (ASV)
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Servant Jesus; whom ye delivered up, and denied before the face of Pilate, when he had determined to release him.

Bible in Basic English (BBE)
The God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, has given glory to his servant Jesus; whom you gave up, turning your backs on him, when Pilate had made the decision to let him go free.

Darby English Bible (DBY)
The God of Abraham and Isaac and Jacob, the God of our fathers, has glorified his servant Jesus, whom *ye* delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when *he* had judged that he should be let go.

World English Bible (WEB)
The God of Abraham, Isaac, and Jacob, the God of our fathers, has glorified his Servant Jesus, whom you delivered up, and denied in the presence of Pilate, when he had determined to release him.

Young's Literal Translation (YLT)
`The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, did glorify His child Jesus, whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, he having given judgment to release `him',

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் Acts 3:13

ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார், அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள்; பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்கத் தீர்மானித்தபோது, அவனுக்குமுன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்.

The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.

The	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
of Abraham,	Ἀβραὰμ	abraam	ah-vra-AM
and	καὶ	kai	kay
of Isaac,	Ἰσαὰκ	isaak	ee-sa-AK
and	καὶ	kai	kay
of Jacob,	Ἰακώβ	iakōb	ee-ah-KOVE
the	ὁ	ho	oh
God	θεὸς	theos	thay-OSE
	τῶν	ho	oh
fathers,	πατέρων	patēr	pa-TARE
of our	ἡμῶν	hēmōn	ay-MONE
hath glorified	ἐδόξασεν	doxazō	thoh-KSA-zoh
	τὸν	ho	oh
Son	παῖδα	pais	pase
his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
Jesus;	Ἰησοῦν	iēsous	ee-ay-SOOS
whom	ὃν	hos	ose
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
delivered up,	παρεδώκατε	paradidōmi	pa-ra-THEE-thoh-mee
and	καὶ	kai	kay
denied	ἠρνήσασθε	arneomai	ar-NAY-oh-may
him	αὐτόν	autos	af-TOSE
in	κατὰ	kata	ka-TA
the presence	πρόσωπον	prosōpon	PROSE-oh-pone
of Pilate,	Πιλάτου	pilatos	pee-LA-tose
when was determined	κρίναντος	krinō	KREE-noh
he	ἐκείνου	ekeinos	ake-EE-nose
to let go.	ἀπολύειν·	apolyō	ah-poh-LYOO-oh

Tags ஆபிரகாம் ஈசாக்கு யாக்கோபு என்பவர்களுடைய தேவனாகிய நம்முடைய பிதாக்களின் தேவன் தம்முடைய பிள்ளையாகிய இயேசுவை மகிமைப்படுத்தினார் அவரை நீங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தீர்கள் பிலாத்து அவரை விடுதலையாக்கத் தீர்மானித்தபோது அவனுக்குமுன்பாக அவரை மறுதலித்தீர்கள்

Acts 3:13 in Tamil Concordance Acts 3:13 in Tamil Interlinear Acts 3:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Acts 3

அப்போஸ்தலர் 3:13 படம்

Cross Reference

Matthew 22:32
I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob? God is not the God of the dead, but of the living.

Matthew 27:2
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

John 19:15
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him. Pilate saith unto them, Shall I crucify your King? The chief priests answered, We have no king but Caesar.

Acts 7:32
Saying, I am the God of thy fathers, the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob. Then Moses trembled, and durst not behold.

Matthew 11:27
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.

Matthew 20:19
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.

Matthew 27:17
Therefore when they were gathered together, Pilate said unto them, Whom will ye that I release unto you? Barabbas, or Jesus which is called Christ?

Matthew 28:18
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.

Mark 15:11
But the chief priests moved the people, that he should rather release Barabbas unto them.

Luke 23:4
Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.

Luke 23:16
I will therefore chastise him, and release him.

John 3:35
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.

John 5:22
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:

John 7:39
(But this spake he of the Spirit, which they that believe on him should receive: for the Holy Ghost was not yet given; because that Jesus was not yet glorified.)

John 12:16
These things understood not his disciples at the first: but when Jesus was glorified, then remembered they that these things were written of him, and that they had done these things unto him.

John 13:31
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.

John 16:14
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.

Exodus 3:6
Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.

John 18:40
Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.

John 19:12
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.

Acts 2:23
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:

Acts 2:33
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.

Acts 5:30
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.

Acts 13:27
For they that dwell at Jerusalem, and their rulers, because they knew him not, nor yet the voices of the prophets which are read every sabbath day, they have fulfilled them in condemning him.

Acts 22:14
And he said, The God of our fathers hath chosen thee, that thou shouldest know his will, and see that Just One, and shouldest hear the voice of his mouth.

Ephesians 1:20
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,

Philippians 2:9
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:

Hebrews 2:9
But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man.

Hebrews 11:9
By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise:

Revelation 1:5
And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,

Revelation 1:18
I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.

John 17:1
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:

Psalm 2:6
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.

Psalm 105:6
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.

Psalm 110:1
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.