அப்போஸ்தலர் 17:13
பெரோயாவிலும் தேவவசனம் பவுலினால் அறிவிக்கப்படுகிறதென்று தெசலோனிக்கேயரான யூதர்கள் அறிந்தபோது அங்கேயும் வந்து, ஜனங்களைக் கிளப்பிவிட்டார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
பெரோயாவிலும் தேவவசனம் பவுலினால் அறிவிக்கப்படுகிறது என்று தெசலோனிக்கேயரான யூதர்களுக்கு தெரிந்தபோது, அங்கேயும் வந்து, மக்களைத் தூண்டிவிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
தெசலோனிக்கேயின் யூதர்கள் பெரேயாவில் பவுல் தேவனுடைய வார்த்தைகளை உபதேசித்தான் என்பதை அறிந்தபோது அவர்கள் பெரேயாவுக்கும் வந்தனர். தெசலோனிக்கேயின் யூதர்கள் பெரேயாவின் மக்களைக் கலக்கமுறச் செய்து கலகம் உண்டாக்கினர்.
Thiru Viviliam
பவுல் இறைவார்த்தையைப் பெரோயாவிலும் அறிவித்ததைத் தெசலோனிக்க யூதர் அறிந்து, அங்கேயும் வந்து மக்கள் கூட்டத்தினரைக் குழப்பிக் கலகம் உண்டாக்கினர்.
King James Version (KJV)
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
American Standard Version (ASV)
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed of Paul at Beroea also, they came thither likewise, stirring up and troubling the multitudes.
Bible in Basic English (BBE)
But when the Jews of Thessalonica had news that Paul was preaching the word at Beroea, they came there, troubling the people and working them up.
Darby English Bible (DBY)
But when the Jews from Thessalonica knew that the word of God was announced in Berea also by Paul, they came there also, stirring up the crowds.
World English Bible (WEB)
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was proclaimed by Paul at Beroea also, they came there likewise, agitating the multitudes.
Young’s Literal Translation (YLT)
And when the Jews from Thessalonica knew that also in Berea was the word of God declared by Paul, they came thither also, agitating the multitudes;
அப்போஸ்தலர் Acts 17:13
பெரோயாவிலும் தேவவசனம் பவுலினால் அறிவிக்கப்படுகிறதென்று தெசலோனிக்கேயரான யூதர்கள் அறிந்தபோது அங்கேயும் வந்து, ஜனங்களைக் கிளப்பிவிட்டார்கள்.
But when the Jews of Thessalonica had knowledge that the word of God was preached of Paul at Berea, they came thither also, and stirred up the people.
| when | Ὡς | hōs | ose |
| But | δὲ | de | thay |
| knowledge | ἔγνωσαν | egnōsan | A-gnoh-sahn |
| the | οἱ | hoi | oo |
| of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| τῆς | tēs | tase | |
| had | Θεσσαλονίκης | thessalonikēs | thase-sa-loh-NEE-kase |
| Thessalonica Jews | Ἰουδαῖοι | ioudaioi | ee-oo-THAY-oo |
| that | ὅτι | hoti | OH-tee |
| and | καὶ | kai | kay |
| at | ἐν | en | ane |
| τῇ | tē | tay | |
| Berea, preached | Βεροίᾳ | beroia | vay-ROO-ah |
| was | κατηγγέλη | katēngelē | ka-tayng-GAY-lay |
| of | ὑπὸ | hypo | yoo-POH |
| Paul | τοῦ | tou | too |
| the | Παύλου | paulou | PA-loo |
| word | ὁ | ho | oh |
| λόγος | logos | LOH-gose | |
| God | τοῦ | tou | too |
| of came | θεοῦ | theou | thay-OO |
| they thither | ἦλθον | ēlthon | ALE-thone |
| also, | κἀκεῖ | kakei | ka-KEE |
| stirred up | σαλεύοντες | saleuontes | sa-LAVE-one-tase |
| the | τοὺς | tous | toos |
| people. | ὄχλους | ochlous | OH-hloos |
Tags பெரோயாவிலும் தேவவசனம் பவுலினால் அறிவிக்கப்படுகிறதென்று தெசலோனிக்கேயரான யூதர்கள் அறிந்தபோது அங்கேயும் வந்து ஜனங்களைக் கிளப்பிவிட்டார்கள்
Acts 17:13 in Tamil Concordance Acts 17:13 in Tamil Interlinear Acts 17:13 in Tamil Image