அப்போஸ்தலர் 17:11
அந்தப் பட்டணத்தார் மனோவாஞ்சையாய் வசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு, காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்த்ததினால், தெசலோனிக்கேயில் உள்ளவர்களைப்பார்க்கிலும் நற்குணசாலிகளாயிருந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இந்த மனிதன் கட்டத்தொடங்கி, முடிக்க முடியாமற்போனான் என்று சொல்லி தன்னை ஏளனமாக பேசாதபடிக்கு, அதைக் கட்டிமுடிப்பதற்கு தனக்கு வேண்டிய பொருளாதாரம் உண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு அவன் உட்கார்ந்து செலவாகும் தொகையைக் கணக்குப்பார்க்காமல் இருப்பானோ?
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள், ‘இந்த மனிதன் கட்ட ஆரம்பித்தான். ஆனால் முடிக்க முடியவில்லை’ என்று சொல்வார்கள்.
Thiru Viviliam
‘இம்மனிதன் கட்டத் தொடங்கினான்; ஆனால், முடிக்க இயலவில்லை’ என்பார்களே!⒫
King James Version (KJV)
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
American Standard Version (ASV)
saying, This man began to build, and was not able to finish.
Bible in Basic English (BBE)
And saying, This man made a start at building and is not able to make it complete.
Darby English Bible (DBY)
saying, This man began to build and was not able to finish?
World English Bible (WEB)
saying, ‘This man began to build, and wasn’t able to finish.’
Young’s Literal Translation (YLT)
saying — This man began to build, and was not able to finish.
லூக்கா Luke 14:30
இந்த மனுஷன் கட்டத்தொடங்கி முடிக்கத் திராணியில்லாமற்போனான் என்று சொல்லித் தன்னைப் பரியாசம்பண்ணாதபடிக்கு, அதைக் கட்டித் தீர்க்கிறதற்குத் தனக்கு நிர்வாகமுண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு அவன் உட்கார்ந்து செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப்பாராமலிருப்பானோ?
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
| Saying, | λέγοντες | legontes | LAY-gone-tase |
| ὅτι | hoti | OH-tee | |
| This | Οὗτος | houtos | OO-tose |
| ὁ | ho | oh | |
| man | ἄνθρωπος | anthrōpos | AN-throh-pose |
| began | ἤρξατο | ērxato | ARE-ksa-toh |
| build, to | οἰκοδομεῖν | oikodomein | oo-koh-thoh-MEEN |
| and | καὶ | kai | kay |
| was not | οὐκ | ouk | ook |
| able | ἴσχυσεν | ischysen | EE-skyoo-sane |
| to finish. | ἐκτελέσαι | ektelesai | ake-tay-LAY-say |
அப்போஸ்தலர் 17:11 in English
Tags அந்தப் பட்டணத்தார் மனோவாஞ்சையாய் வசனத்தை ஏற்றுக்கொண்டு காரியங்கள் இப்படியிருக்கிறதா என்று தினந்தோறும் வேதவாக்கியங்களை ஆராய்ந்துபார்த்ததினால் தெசலோனிக்கேயில் உள்ளவர்களைப்பார்க்கிலும் நற்குணசாலிகளாயிருந்தார்கள்
Acts 17:11 in Tamil Concordance Acts 17:11 in Tamil Interlinear Acts 17:11 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 17