அப்போஸ்தலர் 12:18
பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக் குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.
Tamil Indian Revised Version
பொழுதுவிடிந்தபின்பு பேதுருவைக்குறித்துக் காவலர்களுக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.
Tamil Easy Reading Version
மறுநாள் காவலர்கள் மிகவும் நிலைகுலைந்தார்கள். பேதுருவுக்கு என்ன நடந்திருக்குமென்று அவர்கள் அதிசயப்பட்டனர்.
Thiru Viviliam
பொழுதுவிடிந்ததும், பேதுருவுக்கு என்ன ஆயிற்று என்பது பற்றிப் படைவீரர்களிடையே பெருங்குழப்பம் ஏற்பட்டது.
King James Version (KJV)
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
American Standard Version (ASV)
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
Bible in Basic English (BBE)
Now when it was day, the armed men were greatly troubled about what had become of Peter.
Darby English Bible (DBY)
And when it was day there was no small disturbance among the soldiers, what then was become of Peter.
World English Bible (WEB)
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.
Young’s Literal Translation (YLT)
And day having come, there was not a little stir among the soldiers what then was become of Peter,
அப்போஸ்தலர் Acts 12:18
பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக் குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல.
Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.
| Γενομένης | genomenēs | gay-noh-MAY-nase | |
| δὲ | de | thay | |
| ἡμέρας | hēmeras | ay-MAY-rahs | |
| ἦν | ēn | ane | |
| τάραχος | tarachos | TA-ra-hose | |
| οὐκ | ouk | ook | |
| ὀλίγος | oligos | oh-LEE-gose | |
| ἐν | en | ane | |
| τοῖς | tois | toos | |
| στρατιώταις | stratiōtais | stra-tee-OH-tase | |
| τί | ti | tee | |
| ἄρα | ara | AH-ra | |
| ὁ | ho | oh | |
| Πέτρος | petros | PAY-trose | |
| ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
Cross Reference
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:22
சேவகர் போய், சிறைச்சாலையிலே அவர்களைக் காணாமல், திரும்பிவந்து:
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:27
சிறைச்சாலைக்காரன் நித்திரைதெளிந்து, சிறைச்சாலையின் கதவுகள் திறந்திருக்கிறதைக் கண்டு, கட்டுண்டவர்கள் ஓடிப்போனார்களென்று எண்ணி, பட்டயத்தை உருவித் தன்னைக் கொலைசெய்து கொள்ளப்போனான்.
அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:23
அக்காலத்திலே இந்த மார்க்கத்தைக்குறித்துப் பெரிய கலகம் உண்டாயிற்று.
Tags பொழுது விடிந்தபின்பு பேதுருவைக் குறித்துச் சேவகருக்குள்ளே உண்டான கலக்கம் கொஞ்சமல்ல
Acts 12:18 in Tamil Concordance Acts 12:18 in Tamil Interlinear Acts 12:18 in Tamil Image