அப்போஸ்தலர் 1:16
சகோதரரே, இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அந்த இடத்திலிருந்து பிரயாணம்பண்ணி, செசரியாவிற்கு வருகிறவரையில் அனைத்து பட்டணங்களிலும் நற்செய்தியைப் போதித்துக்கொண்டுவந்தான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆசோத்து என்னும் பட்டணத்தில் பிலிப்பு பின்னர் காட்சி தந்தான். அவன் செசரியா என்னும் நகரத்திற்குப் போய்க்கொண்டிருந்தான். அவன் நற்செய்தியை ஆசோத்திலிருந்து செசரியா செல்லுகிற எல்லா ஊர்களிலும் போதித்தான்.
Thiru Viviliam
பின்பு, பிலிப்பு ஆசோத்து என்னும் இடத்தில் காணப்பட்டார். செசரியா போய்ச் சேரும்வரை அவர் சென்ற நகரங்களிலெல்லாம் நற்செய்தியை அறிவித்தார்.
King James Version (KJV)
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
American Standard Version (ASV)
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached the gospel to all the cities, till he came to Caesarea.
Bible in Basic English (BBE)
But Philip came to Azotus, and went through all the towns, preaching the good news, till he came to Caesarea.
Darby English Bible (DBY)
And Philip was found at Azotus, and passing through he announced the glad tidings to all the cities till he came to Caesarea.
World English Bible (WEB)
But Philip was found at Azotus. Passing through, he preached the Gospel to all the cities, until he came to Caesarea.
Young’s Literal Translation (YLT)
and Philip was found at Azotus, and passing through, he was proclaiming good news to all the cities, till his coming to Cesarea.
அப்போஸ்தலர் Acts 8:40
பிலிப்பு ஆசோத்திலே காணப்பட்டு, அவ்விடத்திலிருந்து பிரயாணம் பண்ணி செசரியாவுக்கு வருகிறவரையில் சகல பட்டணங்களிலும் சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கித்துக்கொண்டுவந்தான்
But Philip was found at Azotus: and passing through he preached in all the cities, till he came to Caesarea.
| But | Φίλιππος | philippos | FEEL-eep-pose |
| Philip | δὲ | de | thay |
| was found | εὑρέθη | heurethē | ave-RAY-thay |
| at | εἰς | eis | ees |
| Azotus: | Ἄζωτον· | azōton | AH-zoh-tone |
| and | καὶ | kai | kay |
| passing through | διερχόμενος | dierchomenos | thee-are-HOH-may-nose |
| preached he | εὐηγγελίζετο | euēngelizeto | ave-ayng-gay-LEE-zay-toh |
| in all | τὰς | tas | tahs |
| the | πόλεις | poleis | POH-lees |
| cities, | πάσας | pasas | PA-sahs |
| till | ἕως | heōs | AY-ose |
| he | τοῦ | tou | too |
| ἐλθεῖν | elthein | ale-THEEN | |
| came | αὐτὸν | auton | af-TONE |
| to | εἰς | eis | ees |
| Caesarea. | Καισάρειαν | kaisareian | kay-SA-ree-an |
அப்போஸ்தலர் 1:16 in English
Tags சகோதரரே இயேசுவைப் பிடித்தவர்களுக்கு வழிகாட்டின யூதாசைக்குறித்துப் பரிசுத்த ஆவி தாவீதின் வாக்கினால் முன் சொன்ன வேதவாக்கியம் நிறைவேறவேண்டியதாயிருந்தது
Acts 1:16 in Tamil Concordance Acts 1:16 in Tamil Interlinear Acts 1:16 in Tamil Image
Read Full Chapter : Acts 1