எபிரெயர் 3:17
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
Tamil Indian Revised Version
மேலும், அவர் நாற்பது வருடங்களாக யாரை வெறுத்தார்? பாவம் செய்தவர்களைத்தானே? அவர்களுடைய மரித்த சடலங்கள் வனாந்திரத்தில் விழுந்துபோனதே.
Tamil Easy Reading Version
மேலும் நாற்பது வருடங்களாக தேவன் யார் மீது கோபம் கொண்டார்? பாவம் செய்தவர்கள் மீது அல்லவா? அவர்களனைவரும் வனாந்திரத்திலேயே மடிந்து போனார்கள்.
Thiru Viviliam
நாற்பது ஆண்டுகள் கடவுள் சீற்றம் கொண்டது யார்மீது? பாவம் செய்தவர்கள் மீதல்லவோ? அவர்களுடைய பிணங்கள் பாலை நிலத்தில் விழுந்து கிடந்தன அல்லவோ?
King James Version (KJV)
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
American Standard Version (ASV)
And with whom was he displeased forty years? was it not with them that sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Bible in Basic English (BBE)
And with whom was he angry for forty years? was it not with those who did evil, who came to their deaths in the waste land?
Darby English Bible (DBY)
And with whom was he wroth forty years? [Was it] not with those who had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
World English Bible (WEB)
With whom was he displeased forty years? Wasn’t it with those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?
Young’s Literal Translation (YLT)
but with whom was He grieved forty years? was it not with those who did sin, whose carcasses fell in the wilderness?
எபிரெயர் Hebrews 3:17
மேலும், அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார்? பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா? அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே.
But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
| τίσιν | tisin | TEE-seen | |
| δὲ | de | thay | |
| προσώχθισεν | prosōchthisen | prose-OKE-thee-sane | |
| τεσσαράκοντα | tessarakonta | tase-sa-RA-kone-ta | |
| ἔτη | etē | A-tay | |
| οὐχὶ | ouchi | oo-HEE | |
| τοῖς | tois | toos | |
| ἁμαρτήσασιν | hamartēsasin | a-mahr-TAY-sa-seen | |
| ὧν | hōn | one | |
| τὰ | ta | ta | |
| κῶλα | kōla | KOH-la | |
| ἔπεσεν | epesen | A-pay-sane | |
| ἐν | en | ane | |
| τῇ | tē | tay | |
| ἐρήμῳ | erēmō | ay-RAY-moh |
Cross Reference
எண்ணாகமம் 14:29
இந்த வனாந்தரத்தில் உங்கள் பிரேதங்கள் விழும்; உங்களில் இருபது வயதுமுதல் அதற்கு மேற்பட்டவர்களாக எண்ணப்பட்டு, உங்கள் தொகைக்கு உட்பட்டவர்களும் எனக்கு விரோதமாய் முறுமுறுத்திருக்கிறவர்களுமாகிய அனைவரின் பிரேதங்களும் விழும்.
யூதா 1:5
நீங்கள் முன்னமே அறிந்திருந்தாலும், நான் உங்களுக்கு நினைப்பூட்ட விரும்புகிறதென்னவெனில், கர்த்தர் தமது ஜனத்தை எகிப்து தேசத்திலிருந்து வரப்பண்ணி இரட்சித்து, பின்பு விசுவாசியாதவர்களை அழித்தார்.
எண்ணாகமம் 14:22
என் மகிமையையும், நான் எகிப்திலும் வனாந்தரத்திலும் செய்த என் அடையாளங்களையும் கண்டிருந்தும், என் சத்தத்துக்குச் செவிகொடாமல், இதனோடே பத்துமுறை என்னைப் பரீட்சை பார்த்த மனிதரில் ஒருவரும்,
எண்ணாகமம் 14:32
உங்கள் பிரேதங்களோ இந்த வனாந்தரத்திலே விழும்.
எண்ணாகமம் 26:64
முன்பு மோசேயும் ஆசாரியனாகிய ஆரோனும் சீனாய் வனாந்தரத்தில் இஸ்ரவேல் புத்திரரை எண்ணும்போது இருந்தவர்களில் ஒருவரும் இவர்களுக்குள் இல்லை.
உபாகமம் 2:15
அவர்கள் பாளயத்தின் நடுவிலிருந்து மாண்டு ஒழியுமட்டும் கர்த்தரின் கை அவர்களை நிர்மூலமாக்கும்படிக்கு அவர்களுக்கு விரோதமாயிருந்தது.
எரேமியா 9:22
மனுஷரின் சவங்கள் வயல்வெளியின்மேல் எருவைப்போலவும், அறுக்கிறவனுக்குப் பின்னாலே ஒருவனும் வாரிக்கொள்ளாதிருக்கிற அரியைப்போலவும் கிடக்கும் என்று கர்த்தர் உரைத்தார் என்று சொல்.
1 கொரிந்தியர் 10:1
இப்படியிருக்க, சகோதரரே, நீங்கள் எவைகளை அறியவேண்டுமென்றிருக்கிறேனென்றால்; நம்முடைய பிதாக்களெல்லாரும் மேகத்துக்குக் கீழாயிருந்தார்கள், எல்லாரும் சமுத்திரத்தின் வழியாய் நடந்துவந்தார்கள்.
Tags மேலும் அவர் நாற்பது வருஷமாய் யாரை அரோசித்தார் பாவஞ்செய்தவர்களையல்லவா அவர்களுடைய சவங்கள் வனாந்தரத்தில் விழுந்துபோயிற்றே
Hebrews 3:17 in Tamil Concordance Hebrews 3:17 in Tamil Interlinear Hebrews 3:17 in Tamil Image