கலாத்தியர் 1:15
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
Tamil Indian Revised Version
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் நான் பிறப்பதற்கு முன்னரே தேவன் எனக்காக வேறு ஒரு தனித் திட்டம் வைத்திருந்தார். அதனால் அவர் கிருபையாக என்னை அழைத்தார். அவரிடம் எனக்காக வேறு திட்டங்கள் இருந்தன.
Thiru Viviliam
ஆனால், தாயின் வயிற்றில் இருந்தபோதே என்னைத் தமக்கென ஒதுக்கிவைத்துத் தமது அருளால் என்னை அழைத்த கடவுள்,
King James Version (KJV)
But when it pleased God, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace,
American Standard Version (ASV)
But when it was the good pleasure of God, who separated me, `even’ from my mother’s womb, and called me through his grace,
Bible in Basic English (BBE)
But when it was the good pleasure of God, by whom I was marked out even from my mother’s body, through his grace,
Darby English Bible (DBY)
But when God, who set me apart [even] from my mother’s womb, and called [me] by his grace,
World English Bible (WEB)
But when it was the good pleasure of God, who separated me from my mother’s womb, and called me through his grace,
Young’s Literal Translation (YLT)
and when God was well pleased — having separated me from the womb of my mother, and having called `me’ through His grace —
கலாத்தியர் Galatians 1:15
அப்படியிருந்தும், நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல், என்னைப் பிரித்தெடுத்து, தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்,
But when it pleased God, who separated me from my mother's womb, and called me by his grace,
| me | ὅτε | hote | OH-tay |
| when | δὲ | de | thay |
| But it | εὐδόκησεν | eudokēsen | ave-THOH-kay-sane |
| pleased | ὁ | ho | oh |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| God, | ὁ | ho | oh |
| who | ἀφορίσας | aphorisas | ah-foh-REE-sahs |
| separated | με | me | may |
| me | ἐκ | ek | ake |
| from | κοιλίας | koilias | koo-LEE-as |
| womb, | μητρός | mētros | may-TROSE |
| mother's | μου | mou | moo |
| my | καὶ | kai | kay |
| and | καλέσας | kalesas | ka-LAY-sahs |
| called by | διὰ | dia | thee-AH |
| τῆς | tēs | tase | |
| grace, | χάριτος | charitos | HA-ree-tose |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
Tags அப்படியிருந்தும் நான் என் தாயின் வயிற்றிலிருந்தது முதல் என்னைப் பிரித்தெடுத்து தம்முடைய கிருபையினால் அழைத்த தேவன்
Galatians 1:15 in Tamil Concordance Galatians 1:15 in Tamil Interlinear Galatians 1:15 in Tamil Image