அப்போஸ்தலர் 23:34
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
Tamil Indian Revised Version
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
Tamil Easy Reading Version
ஆளுநர் கடிதத்தைப் படித்தார். பின் அவர் பவுலை நோக்கி, “நீ எந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்?” என்று கேட்டார். பவுல் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவன் என்பதை ஆளுநர் அறிந்தார்.
Thiru Viviliam
ஆளுநர் கடிதத்தை வாசித்தபின் பவுல் எந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவரெனக் கேட்டு அவர் சிலிசியாவைச் சேர்ந்தவரென அறிந்து கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
American Standard Version (ASV)
And when he had read it, he asked of what province he was; and when he understood that he was of Cilicia,
Bible in Basic English (BBE)
And after reading it, he said, What part of the country do you come from? And, hearing that he was from Cilicia,
Darby English Bible (DBY)
And having read [it], and asked of what eparchy he was, and learned that [he was] of Cilicia,
World English Bible (WEB)
When the governor had read it, he asked what province he was from. When he understood that he was from Cilicia, he said,
Young’s Literal Translation (YLT)
And the governor having read `it’, and inquired of what province he is, and understood that `he is’ from Cilicia;
அப்போஸ்தலர் Acts 23:34
தேசாதிபதி அதை வாசித்து: எந்த நாட்டானென்று கேட்டு, சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது:
And when the governor had read the letter, he asked of what province he was. And when he understood that he was of Cilicia;
| he | ἀναγνοὺς | anagnous | ah-na-GNOOS |
| was | δὲ | de | thay |
| letter, | ὁ | ho | oh |
| the read | ἡγεμὼν, | hēgemōn | ay-gay-MONE |
| when | καὶ | kai | kay |
| the had governor And | ἐπερωτήσας | eperōtēsas | ape-ay-roh-TAY-sahs |
| he | ἐκ | ek | ake |
| asked | ποίας | poias | POO-as |
| of | ἐπαρχίας | eparchias | ape-ar-HEE-as |
| what province | ἐστὶν | estin | ay-STEEN |
| was. | καὶ | kai | kay |
| he And when | πυθόμενος | pythomenos | pyoo-THOH-may-nose |
| he | ὅτι | hoti | OH-tee |
| understood that of | ἀπὸ | apo | ah-POH |
| Cilicia; | Κιλικίας | kilikias | kee-lee-KEE-as |
Tags தேசாதிபதி அதை வாசித்து எந்த நாட்டானென்று கேட்டு சிலிசியா நாட்டானென்று அறிந்தபோது
Acts 23:34 in Tamil Concordance Acts 23:34 in Tamil Interlinear Acts 23:34 in Tamil Image