அப்போஸ்தலர் 21:37
அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற நேரத்தில், அவன் ரோம அதிபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்கு கிரேக்க மொழி தெரியுமா?
Tamil Easy Reading Version
வீரர்கள் பவுலைப் படைக்கூடத்திற்குள் கொண்டுசெல்லத் தயாராயினர். ஆனால் பவுல் அதிகாரியிடம் பேசினான். பவுல், “நான் உங்களோடு சிலவற்றைப் பேசலாமா?” என்று கேட்டான். அதிகாரி, “நீ கிரேக்க மொழி பேசுகிறாயா?
Thiru Viviliam
அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள் கூட்டிச் செல்லவிருந்தபோது பவுல் ஆயிரத்தவர் தலைவரிடம், “நான் உம்மோடு பேசலாமா?” என்று கேட்க அவர், “உனக்குக் கிரேக்க மொழி தெரியுமா?” என்றார்.
Other Title
பவுல் தம் நிலையை விளக்குதல்
King James Version (KJV)
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
American Standard Version (ASV)
And as Paul was about to be brought into the castle, he saith unto the chief captain, May I say something unto thee? And he said, Dost thou know Greek?
Bible in Basic English (BBE)
And when Paul was about to be taken into the building, he said to the chief captain, May I say something to you? And he said, Have you a knowledge of Greek?
Darby English Bible (DBY)
But as he was about to be led into the fortress, Paul says to the chiliarch, Is it allowed me to say something to thee? And he said, Dost thou know Greek?
World English Bible (WEB)
As Paul was about to be brought into the barracks, he asked the commanding officer, “May I speak to you?” He said, “Do you know Greek?
Young’s Literal Translation (YLT)
And Paul being about to be led into the castle, saith to the chief captain, `Is it permitted to me to say anything unto thee?’ and he said, `Greek dost thou know?
அப்போஸ்தலர் Acts 21:37
அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில், அவன் சேனாபதியை நோக்கி: நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான். அதற்கு அவன்: உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா?
And as Paul was to be led into the castle, he said unto the chief captain, May I speak unto thee? Who said, Canst thou speak Greek?
| was | Μέλλων | mellōn | MALE-lone |
| And | τε | te | tay |
| led | εἰσάγεσθαι | eisagesthai | ees-AH-gay-sthay |
| to | εἰς | eis | ees |
| be into the | τὴν | tēn | tane |
| castle, | παρεμβολὴν | parembolēn | pa-rame-voh-LANE |
| as | ὁ | ho | oh |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| he said | λέγει | legei | LAY-gee |
| the captain, chief | τῷ | tō | toh |
| unto | χιλιάρχῳ | chiliarchō | hee-lee-AR-hoh |
| Εἰ | ei | ee | |
| May | ἔξεστίν | exestin | AYKS-ay-STEEN |
| I | μοι | moi | moo |
| speak | εἰπεῖν | eipein | ee-PEEN |
| τι | ti | tee | |
| unto | πρὸς | pros | prose |
| thee? | σέ | se | say |
| Who | ὁ | ho | oh |
| δὲ | de | thay | |
| said, | ἔφη | ephē | A-fay |
| Greek? Canst thou | Ἑλληνιστὶ | hellēnisti | ale-lane-ee-STEE |
| speak | γινώσκεις | ginōskeis | gee-NOH-skees |
Tags அவர்கள் பவுலைக் கோட்டைக்குள்ளே கொண்டுபோகிற சமயத்தில் அவன் சேனாபதியை நோக்கி நான் உம்முடனே ஒரு வார்த்தை பேசலாமா என்றான் அதற்கு அவன் உனக்குக் கிரேக்குபாஷை தெரியுமா
Acts 21:37 in Tamil Concordance Acts 21:37 in Tamil Interlinear Acts 21:37 in Tamil Image