அப்போஸ்தலர் 16:28
பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு; நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம் என்றான்.
Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, பவுல் சத்தமிட்டு: நீ உனக்கு எந்தத் தீங்கையும் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லோரும் இங்குதான் இருக்கிறோம் என்றான்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பவுல் உரக்க, “உன்னைத் துன்புறுத்திக்கொள்ளாதே. நாங்கள் எல்லோரும் இங்கு இருக்கிறோம்!” என்றான்.
Thiru Viviliam
பவுல் உரத்த குரலில் அவரைக் கூப்பிட்டு, “நீர் உமக்குத் தீங்கு எதுவும் செய்து கொள்ளாதீர்; நாங்கள் அனைவரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம்” என்றார்.
King James Version (KJV)
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
American Standard Version (ASV)
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
Bible in Basic English (BBE)
But Paul said in a loud voice, Do yourself no damage, for we are all here.
Darby English Bible (DBY)
But Paul called out with a loud voice, saying, Do thyself no harm, for we are all here.
World English Bible (WEB)
But Paul cried with a loud voice, saying, “Don’t harm yourself, for we are all here!”
Young’s Literal Translation (YLT)
and Paul cried out with a loud voice, saying, `Thou mayest not do thyself any harm, for we are all here.’
அப்போஸ்தலர் Acts 16:28
பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு; நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ் செய்துகொள்ளாதே; நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம் என்றான்.
But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.
| cried | ἐφώνησεν | ephōnēsen | ay-FOH-nay-sane |
| But | δὲ | de | thay |
| voice, | φωνῇ | phōnē | foh-NAY |
| loud | μεγάλῃ | megalē | may-GA-lay |
| a with | ὁ | ho | oh |
| Paul | Παῦλος | paulos | PA-lose |
| saying, | λέγων, | legōn | LAY-gone |
| no | Μηδὲν | mēden | may-THANE |
| Do | πράξῃς | praxēs | PRA-ksase |
| thyself | σεαυτῷ | seautō | say-af-TOH |
| harm: | κακόν | kakon | ka-KONE |
| all | ἅπαντες | hapantes | A-pahn-tase |
| for we | γάρ | gar | gahr |
| are | ἐσμεν | esmen | ay-smane |
| here. | ἐνθάδε | enthade | ane-THA-thay |
Tags பவுல் மிகுந்த சத்தமிட்டு நீ உனக்குக் கெடுதி ஒன்றுஞ் செய்துகொள்ளாதே நாங்கள் எல்லாரும் இங்கேதான் இருக்கிறோம் என்றான்
Acts 16:28 in Tamil Concordance Acts 16:28 in Tamil Interlinear Acts 16:28 in Tamil Image