அப்போஸ்தலர் 9:37
அந்நாட்களில் அவள் வியாதிப்பட்டு மரணமடைந்தாள். அவளைக் குளிப்பாட்டி, மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களிலே அவள் வியாதிப்பட்டு மரித்துப்போனாள். அவளைக் குளிப்பாட்டி, மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பேதுரு லித்தாவிலிருக்கும்போது, தபித்தா நோய்வாய்ப்பட்டு இறந்தாள். அவர்கள் அவளது சரீரத்தைக் கழுவி மாடியில் ஓர் அறையில் வைத்திருந்தனர்.
Thiru Viviliam
உடல்நலம் குன்றி ஒருநாள் அவர் இறந்துவிட்டார். அங்கிருந்தோர் அவரது உடலைக் குளிப்பாட்டி மேல் மாடியில் கிடத்தியிருந்தனர்.
King James Version (KJV)
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
American Standard Version (ASV)
And it came to pass in those days, that she fell sick, and died: and when they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Bible in Basic English (BBE)
And it came about, in those days, that she got ill and came to her death: and when she had been washed, they put her in a room which was high up.
Darby English Bible (DBY)
And it came to pass in those days that she grew sick and died; and, having washed her, they put her in [the] upper room.
World English Bible (WEB)
It happened in those days that she fell sick, and died. When they had washed her, they laid her in an upper chamber.
Young’s Literal Translation (YLT)
and it came to pass in those days she, having ailed, died, and having bathed her, they laid her in an upper chamber,
அப்போஸ்தலர் Acts 9:37
அந்நாட்களில் அவள் வியாதிப்பட்டு மரணமடைந்தாள். அவளைக் குளிப்பாட்டி, மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்.
And it came to pass in those days, that she was sick, and died: whom when they had washed, they laid her in an upper chamber.
| her | ἐγένετο | egeneto | ay-GAY-nay-toh |
| it came to pass | δὲ | de | thay |
| And | ἐν | en | ane |
| in | ταῖς | tais | tase |
| ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase | |
| days, | ἐκείναις | ekeinais | ake-EE-nase |
| those was | ἀσθενήσασαν | asthenēsasan | ah-sthay-NAY-sa-sahn |
| sick, that | αὐτὴν | autēn | af-TANE |
| she died: | ἀποθανεῖν· | apothanein | ah-poh-tha-NEEN |
| and they | λούσαντες | lousantes | LOO-sahn-tase |
| had washed, when | δὲ | de | thay |
| whom | αὐτὴν | autēn | af-TANE |
laid | ἔθηκαν | ethēkan | A-thay-kahn |
| they in | ἐν | en | ane |
| an upper chamber. | ὑπερῴῳ | hyperōō | yoo-pare-OH-oh |
Tags அந்நாட்களில் அவள் வியாதிப்பட்டு மரணமடைந்தாள் அவளைக் குளிப்பாட்டி மேல்வீட்டிலே கிடத்திவைத்தார்கள்
Acts 9:37 in Tamil Concordance Acts 9:37 in Tamil Interlinear Acts 9:37 in Tamil Image