அப்போஸ்தலர் 9:5
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் யார், என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே, முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாம் என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் யார்? என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே; முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாம் என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
சவுல், “ஆண்டவரே, நீர் யார்?” என்று கேட்டான். அந்தச் சத்தம் பதிலாக, “நான் இயேசு,
Thiru Viviliam
அதற்கு அவர், “ஆண்டவரே நீர் யார்?” எனக்கேட்டார். ஆண்டவர், “நீ துன்புறுத்தும் இயேசு நானே.
King James Version (KJV)
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
American Standard Version (ASV)
And he said, Who art thou, Lord? And he `said’, I am Jesus whom thou persecutest:
Bible in Basic English (BBE)
And he said, Who are you, Lord? And he said, I am Jesus, whom you are attacking:
Darby English Bible (DBY)
And he said, Who art thou, Lord? And he [said], *I* am Jesus, whom *thou* persecutest.
World English Bible (WEB)
He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.{TR adds “It’s hard for you to kick against the goads.”}
Young’s Literal Translation (YLT)
And he said, `Who art thou, Lord?’ and the Lord said, `I am Jesus whom thou dost persecute; hard for thee at the pricks to kick;’
அப்போஸ்தலர் Acts 9:5
அதற்கு அவன்: ஆண்டவரே, நீர் யார், என்றான். அதற்குக் கர்த்தர்: நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே, முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாம் என்றார்.
And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
| it | εἶπεν | eipen | EE-pane |
| is he | δέ | de | thay |
| said, | Τίς | tis | tees |
| And Who | εἶ | ei | ee |
| thou, | κύριε | kyrie | KYOO-ree-ay |
| art | ὁ | ho | oh |
| Lord? | δέ | de | thay |
| the | Κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| And | εἶπεν, | eipen | EE-pane |
| Lord | Ἐγώ | egō | ay-GOH |
| said, | εἰμι | eimi | ee-mee |
| I | Ἰησοῦς | iēsous | ee-ay-SOOS |
| am | ὃν | hon | one |
| Jesus | σὺ | sy | syoo |
| whom | διώκεις· | diōkeis | thee-OH-kees |
| thou persecutest: hard | σκληρόν | sklēron | sklay-RONE |
| thee for | σοι | soi | soo |
| against the | πρὸς | pros | prose |
| pricks. | κέντρα | kentra | KANE-tra |
| to kick | λακτίζειν | laktizein | lahk-TEE-zeen |
Tags அதற்கு அவன் ஆண்டவரே நீர் யார் என்றான் அதற்குக் கர்த்தர் நீ துன்பப்படுத்துகிற இயேசு நானே முள்ளில் உதைக்கிறது உனக்குக் கடினமாம் என்றார்
Acts 9:5 in Tamil Concordance Acts 9:5 in Tamil Interlinear Acts 9:5 in Tamil Image