அப்போஸ்தலர் 7:41
அந்நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி, அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு, தங்கள் கையின் கிரியைகளில் களிகூர்ந்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி, அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு, தங்களுடைய கைவேலைகளில் மகிழ்ந்திருந்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே மக்கள் கன்றுக் குட்டியைப் போன்ற ஒரு சிலை உண்டாக்கினர். பின் அவர்கள் அதற்குப் படைப்பதற்காகப் பொருட்களைக் கொண்டு வந்தனர். தங்கள் கைகளால் உண்டாக்கிய அதனைக் கண்டு மக்கள் மகிழ்ந்தனர்!
Thiru Viviliam
அக்காலத்தில் அவர்கள் ஒரு கன்றுக்குட்டிச் சிலையைச் செய்து அதற்குப் பலி செலுத்தினார்கள். தாங்களே செய்துகொண்ட சிலைக்குமுன் மகிழ்ந்து கொண்டாடினார்கள்.
King James Version (KJV)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
American Standard Version (ASV)
And they made a calf in those days, and brought a sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Bible in Basic English (BBE)
And they made the image of a young ox in those days, and made an offering to it, and had joy in the work of their hands.
Darby English Bible (DBY)
And they made a calf in those days, and offered sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
World English Bible (WEB)
They made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and rejoiced in the works of their hands.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And they made a calf in those days, and brought a sacrifice to the idol, and were rejoicing in the works of their hands,
அப்போஸ்தலர் Acts 7:41
அந்நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி, அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு, தங்கள் கையின் கிரியைகளில் களிகூர்ந்தார்கள்.
And they made a calf in those days, and offered sacrifice unto the idol, and rejoiced in the works of their own hands.
| And | καὶ | kai | kay |
| they made a calf | ἐμοσχοποίησαν | emoschopoiēsan | ay-moh-skoh-POO-ay-sahn |
| in | ἐν | en | ane |
| ταῖς | tais | tase | |
| days, | ἡμέραις | hēmerais | ay-MAY-rase |
| those | ἐκείναις | ekeinais | ake-EE-nase |
| and | καὶ | kai | kay |
| offered | ἀνήγαγον | anēgagon | ah-NAY-ga-gone |
| sacrifice | θυσίαν | thysian | thyoo-SEE-an |
| the idol, | τῷ | tō | toh |
| unto | εἰδώλῳ | eidōlō | ee-THOH-loh |
| and | καὶ | kai | kay |
| rejoiced | εὐφραίνοντο | euphrainonto | afe-FRAY-none-toh |
| in | ἐν | en | ane |
| the | τοῖς | tois | toos |
| works | ἔργοις | ergois | ARE-goos |
hands. of | τῶν | tōn | tone |
| their | χειρῶν | cheirōn | hee-RONE |
| own | αὐτῶν | autōn | af-TONE |
Tags அந்நாட்களில் ஒரு கன்றுக்குட்டியை உண்டுபண்ணி அந்த விக்கிரகத்திற்குப் பலியிட்டு தங்கள் கையின் கிரியைகளில் களிகூர்ந்தார்கள்
Acts 7:41 in Tamil Concordance Acts 7:41 in Tamil Interlinear Acts 7:41 in Tamil Image