அப்போஸ்தலர் 4:4
வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது.
Tamil Indian Revised Version
வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்களுடைய தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாக இருந்தது.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பேதுருவும் யோவானும் செய்த போதனைகளைக் கேட்ட மக்களில் பலரும் அவர்கள் கூறியவற்றை விசுவாசித்தனர். அவர்களின் எண்ணிக்கை சுமார் ஐயாயிரம் பேராக இருந்தது.
Thiru Viviliam
அவர்களுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்ட பலரும் நம்பிக்கை கொண்டனர். இவ்வாறு, நம்பிக்கை கொண்ட ஆண்களது எண்ணிக்கை ஏறக்குறைய ஐயாயிரம்.
King James Version (KJV)
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
American Standard Version (ASV)
But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.
Bible in Basic English (BBE)
But a number of those who gave hearing to the word had faith; and they were now about five thousand.
Darby English Bible (DBY)
But many of those who had heard the word believed; and the number of the men had become [about] five thousand.
World English Bible (WEB)
But many of those who heard the word believed, and the number of the men came to be about five thousand.
Young’s Literal Translation (YLT)
and many of those hearing the word did believe, and the number of the men became, as it were, five thousand.
அப்போஸ்தலர் Acts 4:4
வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள்; அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது.
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
| many | πολλοὶ | polloi | pole-LOO |
| Howbeit | δὲ | de | thay |
| τῶν | tōn | tone | |
| heard which them of | ἀκουσάντων | akousantōn | ah-koo-SAHN-tone |
| the | τὸν | ton | tone |
| word | λόγον | logon | LOH-gone |
| believed; | ἐπίστευσαν | episteusan | ay-PEE-stayf-sahn |
| and | καὶ | kai | kay |
| was | ἐγενήθη | egenēthē | ay-gay-NAY-thay |
| the | ὁ | ho | oh |
| number the | ἀριθμὸς | arithmos | ah-reeth-MOSE |
| of | τῶν | tōn | tone |
| men | ἀνδρῶν | andrōn | an-THRONE |
| about | ὡσεὶ | hōsei | oh-SEE |
| thousand. | χιλιάδες | chiliades | hee-lee-AH-thase |
| five | πέντε | pente | PANE-tay |
Tags வசனத்தைக் கேட்டவர்களில் அநேகர் விசுவாசித்தார்கள் அவர்கள் தொகை ஏறக்குறைய ஐயாயிரமாயிருந்தது
Acts 4:4 in Tamil Concordance Acts 4:4 in Tamil Interlinear Acts 4:4 in Tamil Image