அப்போஸ்தலர் 4:3
அவர்களைப் பிடித்து, சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால், மறுநாள்வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்களைப் பிடித்து, மாலைநேரமாக இருந்தபடியினால், மறுநாள்வரை காவலில் வைத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
யூதத் தலைவர்கள் பேதுருவையும் யோவானையும் பிடித்துச் சிறையில் அடைத்தனர். அது ஏற்கெனவே இரவு நேரமாயிருந்தது. எனவே அடுத்த நாள்வரைக்கும் பேதுருவையும் யோவானையும் சிறையில் வைத்திருந்தார்கள்.
Thiru Viviliam
அவர்களைக் கைது செய்தார்கள்; ஏற்கனவே மாலையாகிவிட்டதால் மறுநாள்வரை காவலில் வைத்தார்கள்.
King James Version (KJV)
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
American Standard Version (ASV)
And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.
Bible in Basic English (BBE)
And they took them and put them in prison till the morning, for it was now evening.
Darby English Bible (DBY)
and they laid hands on them, and put them in ward till the morrow; for it was already evening.
World English Bible (WEB)
They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Young’s Literal Translation (YLT)
and they laid hands upon them, and did put them in custody unto the morrow, for it was evening already;
அப்போஸ்தலர் Acts 4:3
அவர்களைப் பிடித்து, சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால், மறுநாள்வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்.
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
| them | καὶ | kai | kay |
| And laid | ἐπέβαλον | epebalon | ape-A-va-lone |
| they | αὐτοῖς | autois | af-TOOS |
| them, | τὰς | tas | tahs |
| on | χεῖρας | cheiras | HEE-rahs |
| hands | καὶ | kai | kay |
| and | ἔθεντο | ethento | A-thane-toh |
| put in | εἰς | eis | ees |
| hold | τήρησιν | tērēsin | TAY-ray-seen |
| unto | εἰς | eis | ees |
| the | τὴν | tēn | tane |
| next day: | αὔριον· | aurion | A-ree-one |
| was | ἦν | ēn | ane |
| it for | γὰρ | gar | gahr |
| eventide. | ἑσπέρα | hespera | ay-SPAY-ra |
| now | ἤδη | ēdē | A-thay |
Tags அவர்களைப் பிடித்து சாயங்காலமாயிருந்தபடியினால் மறுநாள்வரைக்கும் காவலில் வைத்தார்கள்
Acts 4:3 in Tamil Concordance Acts 4:3 in Tamil Interlinear Acts 4:3 in Tamil Image