அப்போஸ்தலர் 2:45
காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நிலங்களையும் சொத்துக்களையும்விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவைக்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லோருக்கும் பகிர்ந்துகொடுத்தார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
விசுவாசிகள் அவர்களது நிலங்களையும் அவர்களுக்குச் சொந்தமான பொருட்களையும் விற்றனர். பின்னர் பணத்தைப் பங்கிட்டு, தேவைப்பட்ட ஒவ்வொருவருக்கும் அவர்களது தேவைக்கேற்பக் கொடுத்தனர்.
Thiru Viviliam
நிலபுலன்களும் பிற உடைமைகளும் உடையோர் அவற்றை விற்று, அனைவருக்கும் அவரவர் தேவைகளுக்கேற்ப பகிர்ந்தளித்தனர்.
King James Version (KJV)
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
American Standard Version (ASV)
and they sold their possessions and goods, and parted them to all, according as any man had need.
Bible in Basic English (BBE)
And exchanging their goods and property for money, they made division of it among them all, as they had need.
Darby English Bible (DBY)
and sold their possessions and substance, and distributed them to all, according as any one might have need.
World English Bible (WEB)
They sold their possessions and goods, and distributed them to all, according as anyone had need.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the possessions and the goods they were selling, and were parting them to all, according as any one had need.
அப்போஸ்தலர் Acts 2:45
காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று, ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள்.
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
| men, | καὶ | kai | kay |
| And | τὰ | ta | ta |
| their | κτήματα | ktēmata | k-TAY-ma-ta |
| possessions | καὶ | kai | kay |
| and | τὰς | tas | tahs |
| ὑπάρξεις | hyparxeis | yoo-PAHR-ksees | |
| goods, | ἐπίπρασκον | epipraskon | ay-PEE-pra-skone |
| sold | καὶ | kai | kay |
| and | διεμέριζον | diemerizon | thee-ay-MAY-ree-zone |
| parted | αὐτὰ | auta | af-TA |
| them to | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| all as | καθότι | kathoti | ka-THOH-tee |
| every | ἄν | an | an |
| man | τις | tis | tees |
| need. | χρείαν | chreian | HREE-an |
| had | εἶχεν· | eichen | EE-hane |
Tags காணியாட்சிகளையும் ஆஸ்திகளையும் விற்று ஒவ்வொருவனுக்கும் தேவையானதற்குத்தக்கதாக அவைகளில் எல்லாருக்கும் பகிர்ந்து கொடுத்தார்கள்
Acts 2:45 in Tamil Concordance Acts 2:45 in Tamil Interlinear Acts 2:45 in Tamil Image