அப்போஸ்தலர் 2:39
வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;
Tamil Indian Revised Version
வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள அனைவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;
Tamil Easy Reading Version
இந்த வாக்குறுதி உங்களுக்குரியது. அது உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் தொலைவில் வாழ்கின்ற எல்லா மக்களுக்கும் கூட உரியது. ஆண்டவராகிய நமது தேவன் தன்னிடம் அழைக்கிற ஒவ்வொரு மனிதனுக்கும் அது உரியது” என்று கூறினான்.
Thiru Viviliam
ஏனென்றால், இந்த வாக்குறுதியானது உங்களுக்கும் உங்களது பிள்ளைகளுக்கும் தொலையிலுள்ள யாவருக்கும் ஆண்டவராகிய கடவுள் தம்மிடம் அழைக்கும் அனைவருக்கும் உரியது” என்றார்.
King James Version (KJV)
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.
American Standard Version (ASV)
For to you is the promise, and to your children, and to all that are afar off, `even’ as many as the Lord our God shall call unto him.
Bible in Basic English (BBE)
For the word of God is for you and for your children and for all those who are far off, even all those who may be marked out by the Lord our God.
Darby English Bible (DBY)
For to you is the promise and to your children, and to all who [are] afar off, as many as [the] Lord our God may call.
World English Bible (WEB)
For to you is the promise, and to your children, and to all who are far off, even as many as the Lord our God will call to himself.”
Young’s Literal Translation (YLT)
for to you is the promise, and to your children, and to all those afar off, as many as the Lord our God shall call.’
அப்போஸ்தலர் Acts 2:39
வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும், உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும், நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி;
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.
| even | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
| you, | γάρ | gar | gahr |
| unto | ἐστιν | estin | ay-steen |
| For | ἡ | hē | ay |
| is the | ἐπαγγελία | epangelia | ape-ang-gay-LEE-ah |
| promise | καὶ | kai | kay |
| and | τοῖς | tois | toos |
| children, | τέκνοις | teknois | TAY-knoos |
| to | ὑμῶν | hymōn | yoo-MONE |
| your | καὶ | kai | kay |
| and to | πᾶσιν | pasin | PA-seen |
| all | τοῖς | tois | toos |
| that | εἰς | eis | ees |
are afar | μακρὰν | makran | ma-KRAHN |
| off, as many as | ὅσους | hosous | OH-soos |
| the | ἂν | an | an |
| shall | προσκαλέσηται | proskalesētai | prose-ka-LAY-say-tay |
| call. | κύριος | kyrios | KYOO-ree-ose |
| Lord | ὁ | ho | oh |
| θεὸς | theos | thay-OSE | |
| God our | ἡμῶν | hēmōn | ay-MONE |
Tags வாக்குத்தத்தமானது உங்களுக்கும் உங்கள் பிள்ளைகளுக்கும் நம்முடைய தேவனாகிய கர்த்தர் வரவழைக்கும் தூரத்திலுள்ள யாவருக்கும் உண்டாயிருக்கிறது என்று சொல்லி
Acts 2:39 in Tamil Concordance Acts 2:39 in Tamil Interlinear Acts 2:39 in Tamil Image