லூக்கா 24:28
அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள். அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர் போலக் காண்பித்தார்.
Tamil Indian Revised Version
அந்த சமயத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்திற்கு அருகில் வந்தார்கள். அப்பொழுது அவர் தொடர்ந்து போகிறவர்போலக் காண்பித்தார்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எம்மாவூர் என்னும் ஊரை அடைந்தார்கள். தன் பயணத்தைத் தொடர விரும்பியது போல இயேசு நடித்தார்.
Thiru Viviliam
அவர்கள் தாங்கள் போக வேண்டிய ஊரை நெருங்கி வந்தார்கள். அவரோ அதற்கு அப்பால் போகிறவர் போலக் காட்டிக் கொண்டார்.
King James Version (KJV)
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
American Standard Version (ASV)
And they drew nigh unto the village, whither they were going: and he made as though he would go further.
Bible in Basic English (BBE)
And they came near the town to which they were going, and he seemed as if he was going on;
Darby English Bible (DBY)
And they drew near to the village where they were going, and *he* made as though he would go farther.
World English Bible (WEB)
They drew near to the village, where they were going, and he acted like he would go further.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they came nigh to the village whither they were going, and he made an appearance of going on further,
லூக்கா Luke 24:28
அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள். அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர் போலக் காண்பித்தார்.
And they drew nigh unto the village, whither they went: and he made as though he would have gone further.
| Καὶ | kai | kay | |
| ἤγγισαν | ēngisan | AYNG-gee-sahn | |
| εἰς | eis | ees | |
| τὴν | tēn | tane | |
| κώμην | kōmēn | KOH-mane | |
| οὗ | hou | oo | |
| ἐπορεύοντο | eporeuonto | ay-poh-RAVE-one-toh | |
| καὶ | kai | kay | |
| αὐτὸς | autos | af-TOSE | |
| προσεποιεῖτο | prosepoieito | prose-ay-poo-EE-toh | |
| ποῤῥωτέρω | porrhōterō | pore-roh-TAY-roh | |
| πορεύεσθαι | poreuesthai | poh-RAVE-ay-sthay |
Cross Reference
மாற்கு 6:48
அப்பொழுது காற்று அவர்களுக்கு எதிராயிருந்தபடியினால், அவர்கள் தண்டு வலிக்கிறதில் வருத்தப்படுகிறதை அவர் கண்டு, இராத்திரியில் நாலாம் ஜாமத்தில் கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைக் கடந்து போகிறவர்போல் காணப்பட்டார்.
ஆதியாகமம் 19:2
ஆண்டவன்மார்களே, அடியேனுடைய வீட்டுமுகமாய் நீங்கள் திரும்பி, உங்கள் கால்களைக் கழுவி, இராத்தங்கி, காலையில் எழுந்து பிரயாணப்பட்டுப் போகலாம் என்றான். அதற்கு அவர்கள்: அப்படியல்ல, வீதியிலே இராத்தங்குவோம் என்றார்கள்.
ஆதியாகமம் 32:26
அவர்: நான் போகட்டும், பொழுது விடிகிறது என்றார். அதற்கு அவன்: நீர் என்னை ஆசீர்வதித்தாலொழிய உம்மைப் போகவிடேன் என்றான்.
ஆதியாகமம் 42:7
யோசேப்பு அவர்களைப் பார்த்து, தன் சகோதரர் என்று அறிந்துகொண்டான்; அறிந்தும் அறியாதவன்போலக் கடினமாய் அவர்களோடே பேசி: நீங்கள் எங்கேயிருந்து வந்தீர்கள் என்று கேட்டான்; அதற்கு அவர்கள்: கானான் தேசத்திலிருந்து தானியம் கொள்ள வந்தோம் என்றார்கள்.
Tags அத்தருணத்தில் தாங்கள் போகிற கிராமத்துக்குச் சமீபமானார்கள் அப்பொழுது அவர் அப்புறம் போகிறவர் போலக் காண்பித்தார்
Luke 24:28 in Tamil Concordance Luke 24:28 in Tamil Interlinear Luke 24:28 in Tamil Image