லூக்கா 15:7
அதுபோல, மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக்குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப் பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
Tamil Indian Revised Version
கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும்; கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது கரத்தினால் உயிரோடு காத்தருளும்.
Tamil Easy Reading Version
சிறைப்பட்டவர்களின் துன்பக் குரலை நீர் கேளும்! தேவனே, உமது மிகுந்த வல்லமையைப் பயன்படுத்தி மரணத்திற்கென்று தேர்ந்து கொண்ட அந்த ஜனங்களைக் காப்பாற்றும்.
Thiru Viviliam
⁽சிறைப்பட்டோரின் பெருமூச்சு␢ உம் திருமுன் வருவதாக!␢ கொலைத் தீர்ப்புப் பெற்றோரை␢ உம் புயவலிமை காப்பதாக.⁾
King James Version (KJV)
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
American Standard Version (ASV)
Let the sighing of the prisoner come before thee: According to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to death;
Bible in Basic English (BBE)
Let the cry of the prisoner come before you; with your strong arm make free the children of death;
Darby English Bible (DBY)
Let the groaning of the prisoner come before thee; according to the greatness of thine arm, preserve those that are appointed to die;
Webster’s Bible (WBT)
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
World English Bible (WEB)
Let the sighing of the prisoner come before you. According to the greatness of your power, preserve those who are sentenced to death;
Young’s Literal Translation (YLT)
Let the groaning of the prisoner come in before Thee, According to the greatness of Thine arm, Leave Thou the sons of death.
சங்கீதம் Psalm 79:11
கட்டுண்டவனுடைய பெருமூச்சு உமக்கு முன்பாக வரட்டும், கொலைக்கு நியமிக்கப்பட்டவர்களை உமது புயபலத்தினால் உயிரோடே காத்தருளும்.
Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
| Let the sighing | תָּ֤ב֣וֹא | tābôʾ | TA-VOH |
| prisoner the of | לְפָנֶיךָ֮ | lĕpānêkā | leh-fa-nay-HA |
| come | אֶנְקַ֪ת | ʾenqat | en-KAHT |
| before | אָ֫סִ֥יר | ʾāsîr | AH-SEER |
| greatness the to according thee; | כְּגֹ֥דֶל | kĕgōdel | keh-ɡOH-del |
| of thy power | זְרוֹעֲךָ֑ | zĕrôʿăkā | zeh-roh-uh-HA |
| preserve | ה֝וֹתֵ֗ר | hôtēr | HOH-TARE |
| appointed are that those thou | בְּנֵ֣י | bĕnê | beh-NAY |
| to die; | תְמוּתָֽה׃ | tĕmûtâ | teh-moo-TA |
லூக்கா 15:7 in English
Tags அதுபோல மனந்திரும்ப அவசியமில்லாத தொண்ணூற்றொன்பது நீதிமான்களைக்குறித்துச் சந்தோஷம் உண்டாகிறதைப் பார்க்கிலும் மனந்திரும்புகிற ஒரே பாவியினிமித்தம் பரலோகத்தில் மிகுந்த சந்தோஷம் உண்டாயிருக்கும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்
Luke 15:7 in Tamil Concordance Luke 15:7 in Tamil Interlinear Luke 15:7 in Tamil Image
Read Full Chapter : Luke 15