மத்தேயு 14:24
அதற்குள்ளாக படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.
Tamil Indian Revised Version
அதற்குள்ளாகப் படகு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் தள்ளாடியது.
Tamil Easy Reading Version
அந்தச் சமயம், படகு ஏற்கெனவே வெகு தொலைவு சென்றிருந்தது. படகு அலைகளினால் தொல்லைகளுக்கு உள்ளானது. படகு சென்ற திசைக்கு எதிராகக் காற்று வீசியது.
Thiru Viviliam
அதற்குள் படகு கரையிலிருந்து நெடுந்தொலை சென்றுவிட்டது. மேலும் எதிர்க்காற்று அடித்துக்கொண்டிருந்ததால் அலைகளால் படகு அலைக்கழிக்கப்பட்டது.
King James Version (KJV)
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
American Standard Version (ASV)
But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.
Bible in Basic English (BBE)
But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.
Darby English Bible (DBY)
but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.
World English Bible (WEB)
But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
Young’s Literal Translation (YLT)
and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.
மத்தேயு Matthew 14:24
அதற்குள்ளாக படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து, எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது.
But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.
| τὸ | to | toh | |
| δὲ | de | thay | |
| πλοῖον | ploion | PLOO-one | |
| ἤδη | ēdē | A-thay | |
| μέσον | meson | MAY-sone | |
| τῆς | tēs | tase | |
| θαλάσσης | thalassēs | tha-LAHS-sase | |
| ἦν | ēn | ane | |
| βασανιζόμενον | basanizomenon | va-sa-nee-ZOH-may-none | |
| ὑπὸ | hypo | yoo-POH | |
| τῶν | tōn | tone | |
| κυμάτων | kymatōn | kyoo-MA-tone | |
| ἦν | ēn | ane | |
| γὰρ | gar | gahr | |
| ἐναντίος | enantios | ane-an-TEE-ose | |
| ὁ | ho | oh | |
| ἄνεμος | anemos | AH-nay-mose |
Cross Reference
மாற்கு 6:48
அப்பொழுது காற்று அவர்களுக்கு எதிராயிருந்தபடியினால், அவர்கள் தண்டு வலிக்கிறதில் வருத்தப்படுகிறதை அவர் கண்டு, இராத்திரியில் நாலாம் ஜாமத்தில் கடலின்மேல் நடந்து, அவர்களிடத்தில் வந்து, அவர்களைக் கடந்து போகிறவர்போல் காணப்பட்டார்.
யோவான் 6:18
பெருங்காற்று அடித்தபடியினாலே கடல் கொந்தளிந்தது.
ஏசாயா 54:11
சிறுமைப்பட்டவளே, பெருங்காற்றில் அடிபட்டவளே, தேற்றரவற்றவளே, இதோ, நான் உன் கல்லுகளைப் பிரகாசிக்கும்படி வைத்து, நீலரத்தினங்களை உன் அஸ்திபாரமாக்கி,
மத்தேயு 8:24
அப்பொழுது படவு அலைகளினால் மூடப்படத்தக்கதாய்க் கடலில் பெருங்காற்று உண்டாயிற்று, அவரோ நித்திரையாயிருந்தார்.
Tags அதற்குள்ளாக படவு நடுக்கடலிலே சேர்ந்து எதிர்க்காற்றாயிருந்தபடியால் அலைகளினால் அலைவுபட்டது
Matthew 14:24 in Tamil Concordance Matthew 14:24 in Tamil Interlinear Matthew 14:24 in Tamil Image