மத்தேயு 6:33
முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள்; அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.
Tamil Indian Revised Version
முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள், அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்கு சேர்த்துக்கொடுக்கப்படும்.
Tamil Easy Reading Version
தேவனின் இராஜ்யத்தையும் நீங்கள் செய்ய வேண்டுமென தேவன் விரும்பும் நற்செயல்களைச் செய்தலையுமே நீங்கள் நாடவேண்டும். அப்போது தேவன் உங்களது மற்றத் தேவைகளையும் நிறைவேற்றுவார்.
Thiru Viviliam
ஆகவே, அனைத்திற்கும் மேலாக அவரது ஆட்சியையும் அவருக்கு ஏற்புடையவற்றையும்* நாடுங்கள். அப்போது இவையனைத்தும் உங்களுக்குச் சேர்த்துக் கொடுக்கப்படும்.
King James Version (KJV)
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
American Standard Version (ASV)
But seek ye first his kingdom, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Bible in Basic English (BBE)
But let your first care be for his kingdom and his righteousness; and all these other things will be given to you in addition.
Darby English Bible (DBY)
But seek ye first the kingdom of God and his righteousness, and all these things shall be added unto you.
World English Bible (WEB)
But seek first God’s Kingdom, and his righteousness; and all these things will be given to you as well.
Young’s Literal Translation (YLT)
but seek ye first the reign of God and His righteousness, and all these shall be added to you.
மத்தேயு Matthew 6:33
முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள்; அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
| seek | ζητεῖτε | zēteite | zay-TEE-tay |
| ye But | δὲ | de | thay |
| first | πρῶτον | prōton | PROH-tone |
| the | τὴν | tēn | tane |
| kingdom | βασιλείαν | basileian | va-see-LEE-an |
| τοῦ | tou | too | |
| of God, | θεοῦ | theou | thay-OO |
| and | καὶ | kai | kay |
| τὴν | tēn | tane | |
| righteousness; | δικαιοσύνην | dikaiosynēn | thee-kay-oh-SYOO-nane |
| his | αὐτοῦ | autou | af-TOO |
| and | καὶ | kai | kay |
| things | ταῦτα | tauta | TAF-ta |
| these all | πάντα | panta | PAHN-ta |
| shall be added | προστεθήσεται | prostethēsetai | prose-tay-THAY-say-tay |
| unto you. | ὑμῖν | hymin | yoo-MEEN |
Tags முதலாவது தேவனுடைய ராஜ்யத்தையும் அவருடைய நீதியையும் தேடுங்கள் அப்பொழுது இவைகளெல்லாம் உங்களுக்குக் கூடக் கொடுக்கப்படும்
Matthew 6:33 in Tamil Concordance Matthew 6:33 in Tamil Interlinear Matthew 6:33 in Tamil Image