சகரியா 7:5
நீ தேசத்தின் எல்லா ஜனத்தோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருஷமாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபாவாசம்பண்ணி துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசம்பண்ணினீர்கள்.
Tamil Indian Revised Version
நீ தேசத்தின் எல்லா மக்களோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருடங்களாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபவாசித்து துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசித்தீர்கள்?
Tamil Easy Reading Version
“ஆசாரியர்களுக்கும் இந்த நாட்டிலுள்ள பிறருக்கும் இதனைக் கூறு. நீங்கள் ஐந்தாவது மாதத்திலும், ஏழாவது மாதத்திலும், உபவாசம் இருந்து 70 வருடங்கள் உங்கள் துக்கத்தைக் காட்டினீர்கள். ஆனால் அந்த உபவாசம் எனக்காகவா?
Thiru Viviliam
நாட்டின் எல்லா மக்களுக்கும் குருக்களுக்கும் நீ கூறவேண்டியது: “இந்த எழுபது ஆண்டுகளாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் நோன்பிருந்து ஓலமிட்டு அழுதீர்களே, எனக்காகவா நோன்பிருந்தீர்கள்?
King James Version (KJV)
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
American Standard Version (ASV)
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh `month’, even these seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
Bible in Basic English (BBE)
Say to all the people of the land and to the priests, When you went without food and gave yourselves to grief in the fifth and the seventh months for these seventy years, did you ever do it because of me?
Darby English Bible (DBY)
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and in the seventh [month], even those seventy years, did ye really fast unto me, [even] unto me?
World English Bible (WEB)
“Speak to all the people of the land, and to the priests, saying, ‘When you fasted and mourned in the fifth and in the seventh month for these seventy years, did you at all fast to me, really to me?
Young’s Literal Translation (YLT)
`Speak unto all the people of the land, and unto the priests, saying:
சகரியா Zechariah 7:5
நீ தேசத்தின் எல்லா ஜனத்தோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால், நீங்கள் இந்த எழுபது வருஷமாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபாவாசம்பண்ணி துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசம்பண்ணினீர்கள்.
Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
| month, | אֱמֹר֙ | ʾĕmōr | ay-MORE |
| even | אֶל | ʾel | el |
| Speak | כָּל | kāl | kahl |
| unto all | עַ֣ם | ʿam | am |
| the people of | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| the land, | וְאֶל | wĕʾel | veh-EL |
| and to | הַכֹּהֲנִ֖ים | hakkōhănîm | ha-koh-huh-NEEM |
| priests, | לֵאמֹ֑ר | lēʾmōr | lay-MORE |
| the | כִּֽי | kî | kee |
| saying, When | צַמְתֶּ֨ם | ṣamtem | tsahm-TEM |
| ye fasted | וְסָפ֜וֹד | wĕsāpôd | veh-sa-FODE |
| and mourned fifth | בַּחֲמִישִׁ֣י | baḥămîšî | ba-huh-mee-SHEE |
| the in | וּבַשְּׁבִיעִ֗י | ûbaššĕbîʿî | oo-va-sheh-vee-EE |
| and seventh even | וְזֶה֙ | wĕzeh | veh-ZEH |
| those | שִׁבְעִ֣ים | šibʿîm | sheev-EEM |
| seventy | שָׁנָ֔ה | šānâ | sha-NA |
| years, all at ye | הֲצ֥וֹם | hăṣôm | huh-TSOME |
| did | צַמְתֻּ֖נִי | ṣamtunî | tsahm-TOO-nee |
| fast unto me, to me? | אָֽנִי׃ | ʾānî | AH-nee |
Tags நீ தேசத்தின் எல்லா ஜனத்தோடும் ஆசாரியர்களோடும் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால் நீங்கள் இந்த எழுபது வருஷமாக ஐந்தாம் மாதத்திலும் ஏழாம் மாதத்திலும் உபாவாசம்பண்ணி துக்கங்கொண்டாடினபோது நீங்கள் எனக்கென்றுதானா உபவாசம்பண்ணினீர்கள்
Zechariah 7:5 in Tamil Concordance Zechariah 7:5 in Tamil Interlinear Zechariah 7:5 in Tamil Image