செப்பனியா 3:11
எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்த பர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
Tamil Indian Revised Version
எனக்கு விரோதமாகத் துரோகம்செய்து, நீ செய்த உன் எல்லாச் செயல்களினிமித்தமும், அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்து மகிழ்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்த மலையில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
Tamil Easy Reading Version
“பிறகு, எருசலேமே, எனக்கு எதிராக உன் ஜனங்கள் செய்த தீயச் செயல்களுக்காக இனி நீ அவமானம் கொள்வதில்லை. ஏனென்றால், எருசலேமிலிருந்து தீய ஜனங்களை எல்லாம் அகற்றுவேன். நான் அந்த பெருமைக்கொள்கிற ஜனங்களை அழிப்பேன். என் பரிசுத்த பர்வதத்திலே தற்பெருமையுள்ள ஜனங்கள் இனி இருக்கமாட்டார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽எனக்கு எதிராக எழுந்து␢ நீ செய்த குற்றங்களை முன்னிட்டு␢ அந்நாளில் அவமானம் அடையமாட்டாய்;␢ ஏனெனில், அப்பொழுது␢ இறுமாப்புடன் அக்களித்திருப்போரை␢ உன்னிடமிருந்து அகற்றிவிடுவேன்;␢ இனி ஒருபோதும் எனது திருமலையில்␢ செருக்கு அடையமாட்டாய்.⁾
King James Version (KJV)
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
American Standard Version (ASV)
In that day shalt thou not be put to shame for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee thy proudly exulting ones, and thou shalt no more be haughty in my holy mountain.
Bible in Basic English (BBE)
In that day you will have no shame on account of all the things in which you did evil against me: for then I will take away from among you those who were lifted up in pride, and you will no longer be lifted up with pride in my holy mountain.
Darby English Bible (DBY)
In that day thou shalt not be ashamed for all thy doings wherein thou hast transgressed against me; for then I will take away out of the midst of thee them that exult in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
World English Bible (WEB)
In that day you will not be disappointed for all your doings, in which you have transgressed against me; for then I will take away out of the midst of you your proudly exulting ones, and you will no more be haughty in my holy mountain.
Young’s Literal Translation (YLT)
In that day thou art not ashamed because of any of thine actions, Wherewith thou hast transgressed against Me, For then do I turn aside from thy midst The exulting ones of thine excellency, And thou dost add no more to be haughty, In My holy mountain.
செப்பனியா Zephaniah 3:11
எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி, நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய்; அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன்; நீ இனி என் பரிசுத்த பர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்.
In that day shalt thou not be ashamed for all thy doings, wherein thou hast transgressed against me: for then I will take away out of the midst of thee them that rejoice in thy pride, and thou shalt no more be haughty because of my holy mountain.
| In that | בַּיּ֣וֹם | bayyôm | BA-yome |
| day | הַה֗וּא | hahûʾ | ha-HOO |
| shalt thou not | לֹ֤א | lōʾ | loh |
| ashamed be | תֵב֙וֹשִׁי֙ | tēbôšiy | tay-VOH-SHEE |
| for all | מִכֹּ֣ל | mikkōl | mee-KOLE |
| thy doings, | עֲלִילֹתַ֔יִךְ | ʿălîlōtayik | uh-lee-loh-TA-yeek |
| wherein | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| transgressed hast thou | פָּשַׁ֖עַתְּ | pāšaʿat | pa-SHA-at |
| against me: for | בִּ֑י | bî | bee |
| then | כִּי | kî | kee |
| away take will I | אָ֣ז׀ | ʾāz | az |
| midst the of out | אָסִ֣יר | ʾāsîr | ah-SEER |
| rejoice that them thee of | מִקִּרְבֵּ֗ךְ | miqqirbēk | mee-keer-BAKE |
| in thy pride, | עַלִּיזֵי֙ | ʿallîzēy | ah-lee-ZAY |
| no shalt thou and | גַּאֲוָתֵ֔ךְ | gaʾăwātēk | ɡa-uh-va-TAKE |
| more | וְלֹֽא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| תוֹסִ֧פִי | tôsipî | toh-SEE-fee | |
| haughty be | לְגָבְהָ֛ה | lĕgobhâ | leh-ɡove-HA |
| because of my holy | ע֖וֹד | ʿôd | ode |
| mountain. | בְּהַ֥ר | bĕhar | beh-HAHR |
| קָדְשִֽׁי׃ | qodšî | kode-SHEE |
Tags எனக்கு விரோதமாய்த் துரோகம்பண்ணி நீ செய்த உன் எல்லாக் கிரியைகளினிமித்தமும் அந்நாளிலே வெட்கப்படாதிருப்பாய் அப்பொழுது நான் உன் பெருமையைக்குறித்துக் களிகூர்ந்தவர்களை உன் நடுவிலிருந்து விலக்கிவிடுவேன் நீ இனி என் பரிசுத்த பர்வதத்தில் அகங்காரங்கொள்ளமாட்டாய்
Zephaniah 3:11 in Tamil Concordance Zephaniah 3:11 in Tamil Interlinear Zephaniah 3:11 in Tamil Image