எசேக்கியேல் 43:2
இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப் போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.
Tamil Indian Revised Version
இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கிழக்கு திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப்போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.
Tamil Easy Reading Version
அங்கே இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது. தேவனுடைய சத்தம் கடலின் இரைச்சலைப் போன்றிருந்தது. தேவ மகிமையால் பூமி பிரகாசித்தது.
Thiru Viviliam
இதோ, ‘இஸ்ரயேலின் ஆண்டவரது மாட்சி’ கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து வருவதைக் கண்டேன். அவரது குரல் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சல்போல் இருந்தது. நிலமோ அவரின் மாட்சியால் ஒளி வீசிற்று.
King James Version (KJV)
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
American Standard Version (ASV)
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.
Bible in Basic English (BBE)
And there was the glory of the God of Israel coming from the way of the east: and his voice was like the sound of great waters, and the earth was shining with his glory.
Darby English Bible (DBY)
And behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east; and his voice was like the voice of many waters; and the earth was lit up with his glory.
World English Bible (WEB)
Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like the sound of many waters; and the earth shined with his glory.
Young’s Literal Translation (YLT)
And lo, the honour of the God of Israel hath come from the way of the east, and His voice `is’ as the noise of many waters, and the earth hath shone from His honour.
எசேக்கியேல் Ezekiel 43:2
இதோ, இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது; அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப் போல இருந்தது; அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது.
And, behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east: and his voice was like a noise of many waters: and the earth shined with his glory.
| was And, | וְהִנֵּ֗ה | wĕhinnē | veh-hee-NAY |
| behold, the | כְּבוֹד֙ | kĕbôd | keh-VODE |
| glory of God | אֱלֹהֵ֣י | ʾĕlōhê | ay-loh-HAY |
| the of | יִשְׂרָאֵ֔ל | yiśrāʾēl | yees-ra-ALE |
| Israel | בָּ֖א | bāʾ | ba |
| came from the | מִדֶּ֣רֶךְ | midderek | mee-DEH-rek |
| way of the | הַקָּדִ֑ים | haqqādîm | ha-ka-DEEM |
| east: voice his | וְקוֹל֗וֹ | wĕqôlô | veh-koh-LOH |
| and like a noise | כְּקוֹל֙ | kĕqôl | keh-KOLE |
| waters: many | מַ֣יִם | mayim | MA-yeem |
| of | רַבִּ֔ים | rabbîm | ra-BEEM |
| and the earth | וְהָאָ֖רֶץ | wĕhāʾāreṣ | veh-ha-AH-rets |
| shined | הֵאִ֥ירָה | hēʾîrâ | hay-EE-ra |
| with his glory. | מִכְּבֹדֽוֹ׃ | mikkĕbōdô | mee-keh-voh-DOH |
Tags இதோ இஸ்ரவேலின் தேவனுடைய மகிமை கீழ்த்திசையிலிருந்து வந்தது அவருடைய சத்தம் பெருவெள்ளத்தின் இரைச்சலைப் போல இருந்தது அவருடைய மகிமையினால் பூமி பிரகாசித்தது
Ezekiel 43:2 in Tamil Concordance Ezekiel 43:2 in Tamil Interlinear Ezekiel 43:2 in Tamil Image