எசேக்கியேல் 34:28
இனி அவர்கள் புறஜாதிகளுக்கு கொள்ளையாவதில்லை, பூமியின் மிருகங்கள் அவர்களைப் பட்சிப்பதுமில்லை; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் சுகமாய்த் தங்குவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
இனி அவர்கள் அந்நியதேசங்களுக்குக் கொள்ளையாவதில்லை, பூமியின் மிருகங்கள் அவர்களை அழிப்பதும் இல்லை; தத்தளிக்கச்செய்வார் இல்லாமல் சுகமாகத் தங்குவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் எந்த நாடுகளாலும் மிருகங்களைப்போன்று பிடிக்கப்படமாட்டார்கள். அந்த மிருகங்கள் இனி இவற்றை உண்ணாது. ஆனால் அவை பாதுகாப்பாக வாழும். எவரும் அவற்றைப் பயப்படுத்த முடியாது.
Thiru Viviliam
இனிமேல் அவர்கள் மக்களுக்குக் கொள்ளைப் பொருளாய் இரார். நாட்டின் கொடிய விலங்குகளும் அவர்களை விழுங்க மாட்டா. அவர்கள் எத்தகைய அச்சுறுத்தலுமின்றிப் பாதுகாப்பாய் வாழ்வர்.
King James Version (KJV)
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
American Standard Version (ASV)
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beasts of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
Bible in Basic English (BBE)
And their goods will no longer be taken by the nations, and they will not again be food for the beasts of the earth; but they will be living safely and no one will be a cause of fear to them.
Darby English Bible (DBY)
And they shall no more be a prey to the nations, neither shall the beast of the earth devour them; but they shall dwell in safety, and none shall make them afraid.
World English Bible (WEB)
They shall no more be a prey to the nations, neither shall the animals of the earth devour them; but they shall dwell securely, and none shall make them afraid.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they are no more a prey to nations, And the beast of the earth devoureth them not, And they have dwelt confidently, And there is none troubling.
எசேக்கியேல் Ezekiel 34:28
இனி அவர்கள் புறஜாதிகளுக்கு கொள்ளையாவதில்லை, பூமியின் மிருகங்கள் அவர்களைப் பட்சிப்பதுமில்லை; தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் சுகமாய்த் தங்குவார்கள்.
And they shall no more be a prey to the heathen, neither shall the beast of the land devour them; but they shall dwell safely, and none shall make them afraid.
| them And they shall | וְלֹא | wĕlōʾ | veh-LOH |
| no | יִהְי֨וּ | yihyû | yee-YOO |
| be | ע֥וֹד | ʿôd | ode |
| more a | בַּז֙ | baz | bahz |
| prey heathen, the | לַגּוֹיִ֔ם | laggôyim | la-ɡoh-YEEM |
| to | וְחַיַּ֥ת | wĕḥayyat | veh-ha-YAHT |
| shall the beast | הָאָ֖רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| land the of | לֹ֣א | lōʾ | loh |
| neither | תֹאכְלֵ֑ם | tōʾkĕlēm | toh-heh-LAME |
| devour them; but they shall | וְיָשְׁב֥וּ | wĕyošbû | veh-yohsh-VOO |
| dwell | לָבֶ֖טַח | lābeṭaḥ | la-VEH-tahk |
| safely, and | וְאֵ֥ין | wĕʾên | veh-ANE |
| none shall make afraid. | מַחֲרִֽיד׃ | maḥărîd | ma-huh-REED |
Tags இனி அவர்கள் புறஜாதிகளுக்கு கொள்ளையாவதில்லை பூமியின் மிருகங்கள் அவர்களைப் பட்சிப்பதுமில்லை தத்தளிக்கப்பண்ணுவார் இல்லாமல் சுகமாய்த் தங்குவார்கள்
Ezekiel 34:28 in Tamil Concordance Ezekiel 34:28 in Tamil Interlinear Ezekiel 34:28 in Tamil Image