ஏசாயா 33:16
அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்.
Tamil Indian Revised Version
அவன் உயர்ந்த இடங்களில் குடியிருப்பான்; கன்மலைகளின் பாதுகாப்பு அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவனுடைய உணவு அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவனுடைய தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாகக் கிடைக்கும்.
Tamil Easy Reading Version
உயரமான இடங்களில் அந்த ஜனங்கள் பாதுகாப்பாக வாழுவார்கள். அவர்கள் உயரமான கல்கோட்டைக்குள் பாதுகாப்பாக இருப்பார்கள். அந்த ஜனங்கள் எப்பொழுதும், உணவும் தண்ணீரும் பெற்றிருப்பார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்களே உன்னதங்களில் வாழ்வர்;␢ கற்பாறைக் கோட்டைகள்␢ அவர்களது காவல்அரண் ஆகும்;␢ அவர்களுக்கு உணவு வழங்கப்படும்;␢ தண்ணீர் தரப்படுவதும் உறுதி.⁾
King James Version (KJV)
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
American Standard Version (ASV)
He shall dwell on high; his place of defence shall be the munitions of rocks; his bread shall be given `him’; his waters shall be sure.
Bible in Basic English (BBE)
He will have a place on high: he will be safely shut in by the high rocks: his bread will be given to him; his waters will be certain.
Darby English Bible (DBY)
he shall dwell on high, the fortresses of the rocks shall be his high retreat; bread shall be given him, his water shall be sure.
World English Bible (WEB)
He shall dwell on high; his place of defense shall be the munitions of rocks; his bread shall be given [him]; his waters shall be sure.
Young’s Literal Translation (YLT)
He high places doth inhabit, Strongholds of rock `are’ his high tower, His bread hath been given, his waters stedfast.
ஏசாயா Isaiah 33:16
அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான்; கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும்; அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும்; அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்.
He shall dwell on high: his place of defence shall be the munitions of rocks: bread shall be given him; his waters shall be sure.
| He | ה֚וּא | hûʾ | hoo |
| shall dwell | מְרוֹמִ֣ים | mĕrômîm | meh-roh-MEEM |
| on high: | יִשְׁכֹּ֔ן | yiškōn | yeesh-KONE |
| defence of place his | מְצָד֥וֹת | mĕṣādôt | meh-tsa-DOTE |
| munitions the be shall | סְלָעִ֖ים | sĕlāʿîm | seh-la-EEM |
| of rocks: | מִשְׂגַּבּ֑וֹ | miśgabbô | mees-ɡA-boh |
| bread | לַחְמ֣וֹ | laḥmô | lahk-MOH |
| given be shall | נִתָּ֔ן | nittān | nee-TAHN |
| him; his waters | מֵימָ֖יו | mêmāyw | may-MAV |
| shall be sure. | נֶאֱמָנִֽים׃ | neʾĕmānîm | neh-ay-ma-NEEM |
Tags அவன் உயர்ந்த இடங்களில் வாசம்பண்ணுவான் கன்மலைகளின் அரண்கள் அவனுடைய உயர்ந்த அடைக்கலமாகும் அவன் அப்பம் அவனுக்குக் கொடுக்கப்படும் அவன் தண்ணீர் அவனுக்கு நிச்சயமாய்க் கிடைக்கும்
Isaiah 33:16 in Tamil Concordance Isaiah 33:16 in Tamil Interlinear Isaiah 33:16 in Tamil Image