ஏசாயா 28:25
அவன் அதை மேலாக நிரவினபின்பு, அததற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து, சீரகத்தைத் தூவி, முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ?
Tamil Indian Revised Version
ஒரு குதிரை வனாந்திரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கச்செய்தவர் எங்கே?
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் ஜனங்களை ஆழமான கடல் வழியாக நடத்தினார். ஜனங்கள் கீழே விழாமல் பாலைவனத்தின் வழியாக ஒரு குதிரை செல்வதுபோல் சென்றனர்.
Thiru Viviliam
⁽ஆழ்கடலின் நடுவே␢ அவர்களை நடத்திச் சென்றவர் யார்?␢ பாலை நிலத்தில் தளராத குதிரைபோல்␢ அவர்கள் தடுமாறவில்லை.⁾
King James Version (KJV)
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
American Standard Version (ASV)
that led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they stumbled not?
Bible in Basic English (BBE)
He who made them go through the deep waters, like a horse in the waste land?
Darby English Bible (DBY)
— who led them through the depths, like a horse in the wilderness, [and] they stumbled not?
World English Bible (WEB)
who led them through the depths, as a horse in the wilderness, so that they didn’t stumble?
Young’s Literal Translation (YLT)
Leading them through the depths, As a horse in a plain they stumble not.
ஏசாயா Isaiah 63:13
ஒரு குதிரை வனாந்தரவெளியிலே நடக்கிறதுபோல, அவர்கள் இடறாதபடிக்கு அவர்களை ஆழங்களில் நடக்கப்பண்ணினவர் எங்கே?
That led them through the deep, as an horse in the wilderness, that they should not stumble?
| That led | מוֹלִיכָ֖ם | môlîkām | moh-lee-HAHM |
| them through the deep, | בַּתְּהֹמ֑וֹת | battĕhōmôt | ba-teh-hoh-MOTE |
| horse an as | כַּסּ֥וּס | kassûs | KA-soos |
| in the wilderness, | בַּמִּדְבָּ֖ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| that they should not | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| stumble? | יִכָּשֵֽׁלוּ׃ | yikkāšēlû | yee-ka-shay-LOO |
ஏசாயா 28:25 in English
Tags அவன் அதை மேலாக நிரவினபின்பு அததற்கேற்ற இடத்தில் உளுந்தைத் தெளித்து சீரகத்தைத் தூவி முதல்தரமான கோதுமையையும் தெரிந்துகொண்ட வாற்கோதுமையையும் கம்பையும் விதைக்கிறான் அல்லவோ
Isaiah 28:25 in Tamil Concordance Isaiah 28:25 in Tamil Interlinear Isaiah 28:25 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 28