Full Screen தமிழ் ?
   🏠  Lyrics  Chords  Bible 

Isaiah 28:17 in Tamil

Isaiah 28:17 in Tamil Bible Isaiah Isaiah 28

ஏசாயா 28:17
நான் நியாயத்தை நூலும், நீதியைத் தூக்குநூலுமாக வைப்பேன்; பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும்; மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்.

Tamil Indian Revised Version
கல்தேயருடைய தேசத்தைப் பார்; அந்த மக்கள் முன்னிருந்ததில்லை; அசீரியன் வனாந்திரத்தாருக்காக அதை அஸ்திபாரப்படுத்தினான்; அவர்கள் அதின் கோபுரங்களை உண்டாக்கி, அதின் அரண்மனைகளைக் கட்டினார்கள்; அவர் அதை அழிவுக்கென்று நியமித்தார்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே தீரு ஜனங்கள் கூறுகிறார்கள், “நமக்குப் பாபிலோன் ஜனங்கள் உதவுவார்கள்! ஆனால் கல்தேயருடைய நாட்டைப் பார். இப்பொழுது பாபிலோன் ஒரு நாடாகவே இல்லை. அசீரியா பாபிலோனைத் தாக்கியது. அதைச்சுற்றிலும் போர்க் கோபுரங்களைக் கட்டியது. வீரர்கள், அழகான வீடுகளில் இருந்து எல்லாவற்றையும் எடுத்துக்கொண்டனர். பாபிலோனைக் காட்டு மிருகங்களுக்குரிய இடமாக அசீரியா செய்தது. பாபிலோனை அழிவுக்கேற்ற இடமாக மாற்றியது.

Thiru Viviliam
இதோ, கல்தேயர் நாட்டைப்பார், இந்த மக்களினம் அசீரியர்கள் அல்லர்; இவர்கள் சீதோன் நாட்டைக் காட்டுவிலங்குகளிடம் விட்டுச் சென்றனர்; அதைச் சுற்றிலும் தங்கள் கொத்தளங்களை எழுப்பினர். அதன் அரண்களைத் தரைமட்டமாக்கினர். நாடு பாழடைந்த மண்மேடாகக் கிடக்கின்றது.⒫

⇦ Isaiah 23:12Isaiah 23Isaiah 23:14 ⇨

King James Version (KJV)
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

American Standard Version (ASV)
Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces thereof; they made it a ruin.

Bible in Basic English (BBE)
…

Darby English Bible (DBY)
Behold the land of the Chaldeans: this people did not exist; the Assyrian founded it for the dwellers in the desert: they set up their towers, they destroyed the palaces thereof; he brought it to ruin.

World English Bible (WEB)
Behold, the land of the Chaldeans: this people was not; the Assyrian founded it for those who dwell in the wilderness; they set up their towers; they overthrew the palaces of it; they made it a ruin.

Young’s Literal Translation (YLT)
Lo, the land of the Chaldeans — this people was not, Asshur founded it for the Ziim, They raised its watch-towers, They lifted up her palaces, — He hath appointed her for a ruin!

ஏசாயா Isaiah 23:13
கல்தேயருடைய தேசத்தைப் பார்; அந்த ஜனம் முன்னிருந்ததில்லை; அசீரியன் வனாந்தரத்தாருக்காக அதை அஸ்திபாரப்படுத்தினான்; அவர்கள் அதின் கோபுரங்களை உண்டாக்கி, அதின் அரமனைகளைக் கட்டினார்கள்; அவர் அதை அழிவுக்கென்று நியமித்தார்.
Behold the land of the Chaldeans; this people was not, till the Assyrian founded it for them that dwell in the wilderness: they set up the towers thereof, they raised up the palaces thereof; and he brought it to ruin.

Behold
הֵ֣ן׀hēnhane
the
land
אֶ֣רֶץʾereṣEH-rets
of
the
Chaldeans;
כַּשְׂדִּ֗יםkaśdîmkahs-DEEM
this
זֶ֤הzezeh
people
הָעָם֙hāʿāmha-AM
was
לֹ֣אlōʾloh
not,
הָיָ֔הhāyâha-YA
till
the
Assyrian
אַשּׁ֖וּרʾaššûrAH-shoor
founded
יְסָדָ֣הּyĕsādāhyeh-sa-DA
wilderness:
the
in
dwell
that
them
for
it
לְצִיִּ֑יםlĕṣiyyîmleh-tsee-YEEM
up
set
they
הֵקִ֣ימוּhēqîmûhay-KEE-moo
the
towers
בַחיּנָ֗יוbaḥyynāywvahk-YNAV
up
raised
they
thereof,
עֽוֹרְרוּ֙ʿôrĕrûoh-reh-ROO
the
palaces
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָʾarmĕnôtêhāar-meh-noh-TAY-ha
brought
he
and
thereof;
שָׂמָ֖הּśāmāhsa-MA
it
to
ruin.
לְמַפֵּלָֽה׃lĕmappēlâleh-ma-pay-LA
FavoriteLoadingAdd to favorites

ஏசாயா 28:17 in English

naan Niyaayaththai Noolum, Neethiyaith Thookkunoolumaaka Vaippaen; Poy Ennum Ataikkalaththaik Kalmalai Aliththuvidum; Maraividaththai Jalappiravaakam Atiththukkonndupokum.

Tags நான் நியாயத்தை நூலும் நீதியைத் தூக்குநூலுமாக வைப்பேன் பொய் என்னும் அடைக்கலத்தைக் கல்மழை அழித்துவிடும் மறைவிடத்தை ஜலப்பிரவாகம் அடித்துக்கொண்டுபோகும்
Isaiah 28:17 in Tamil Concordance Isaiah 28:17 in Tamil Interlinear Isaiah 28:17 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 28