ஏசாயா 28:10
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
எனவே, கர்த்தர் அவர்களைக் குழந்தைகளாக எண்ணி: சா லசவ் சா லசவ் குவா லகுவா குவா லகுவா சீர் ஷேம் சீர் ஷேம்
Thiru Viviliam
⁽ஏனெனில் கட்டளை மேல் கட்டளை,␢ கட்டளை மேல் கட்டளை;␢ அளவு நூலுக்குமேல் அளவுநூல்,␢ அளவு நூலுக்கு மேல் அளவுநூல்;␢ இங்கே கொஞ்சம்,␢ அங்கே கொஞ்சம்” என்கின்றனர்.⁾
King James Version (KJV)
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
American Standard Version (ASV)
For it is precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little.
Bible in Basic English (BBE)
For it is one rule after another; one line after another; here a little, there a little.
Darby English Bible (DBY)
For [it is] precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little. …
World English Bible (WEB)
For it is precept on precept, precept on precept; line on line, line on line; here a little, there a little.
Young’s Literal Translation (YLT)
For rule `is’ on rule, rule on rule, line on line, line on line, A little here, a little there,
ஏசாயா Isaiah 28:10
கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், கற்பனையின்மேல் கற்பனையும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும், இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்.
For precept must be upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, and there a little:
| For | כִּ֣י | kî | kee |
| precept | צַ֤ו | ṣǎw | tsahv |
| precept, upon be must | לָצָו֙ | lāṣāw | la-TSAHV |
| precept | צַ֣ו | ṣǎw | tsahv |
| upon precept; | לָצָ֔ו | lāṣāw | la-TSAHV |
| line | קַ֥ו | qǎw | kahv |
| line, upon | לָקָ֖ו | lāqāw | la-KAHV |
| line | קַ֣ו | qǎw | kahv |
| upon line; | לָקָ֑ו | lāqāw | la-KAHV |
| here | זְעֵ֥יר | zĕʿêr | zeh-ARE |
| little, a | שָׁ֖ם | šām | shahm |
| and there | זְעֵ֥יר | zĕʿêr | zeh-ARE |
| a little: | שָֽׁם׃ | šām | shahm |
Tags கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் கற்பனையின்மேல் கற்பனையும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் பிரமாணத்தின்மேல் பிரமாணமும் இங்கே கொஞ்சமும் அங்கே கொஞ்சமுமாம் என்கிறார்கள்
Isaiah 28:10 in Tamil Concordance Isaiah 28:10 in Tamil Interlinear Isaiah 28:10 in Tamil Image