ஏசாயா 10:14
ஒரு குருவிக்கூட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறதுபோல என் கை ஜனங்களின் ஆஸ்தியைக் கண்டுபிடித்தது; விட்டுவிடப்பட்ட முட்டைகளை வாரிக்கொள்வதுபோல் பூமியையெல்லாம் நான் வாரிக்கொண்டேன்; ஒருவரும் செட்டையை அசைத்ததுமில்லை, வாயைத் திறந்ததுமில்லை, கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லை என்று சொல்லுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள்மேல் ஏறத் தகுதியுள்ளவர்களைச் சம்பாதிக்க முடியுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதம்செய்.
Tamil Easy Reading Version
“இப்பொழுது எங்கள் எஜமானனான அசீரிய அரசனோடு இந்த ஒப்பந்தம் செய்துகொள். நான் 2,000 குதிரைகளை உன்னிடம் போதுமான சவாரி செய்பவர்கள் இருந்தால் கொடுப்பதாக உறுதி கூறுகிறேன்.
Thiru Viviliam
இப்பொழுது என் தலைவராகிய அசீரிய மன்னன் சார்பாகச் சவால் விடுக்கிறேன். நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைத் தருவேன். அவற்றுக்குத் தேவையான குதிரை வீரர்களை உன்னால் தர முடியுமா?
King James Version (KJV)
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
American Standard Version (ASV)
Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.
Darby English Bible (DBY)
And now, engage, I pray thee, with my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou canst set the riders upon them.
Webster’s Bible (WBT)
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou shalt be able on thy part to set riders upon them.
World English Bible (WEB)
Now therefore, Please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
`And, now, give a pledge for thee, I pray thee, to my lord the king of Asshur, and I give to thee two thousand horses, if thou art able to give for thee riders on them.
2 இராஜாக்கள் 2 Kings 18:23
நான் உனக்கு இரண்டாயிரம் குதிரைகளைக் கொடுப்பேன்; நீ அவைகள் மேல் ஏறத்தக்கவர்களைச் சம்பாதிக்கக் கூடுமானால் அசீரியா ராஜாவாகிய என் ஆண்டவனோடே சபதங்கூறு.
Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.
| Now | וְעַתָּה֙ | wĕʿattāh | veh-ah-TA |
| therefore, I pray thee, | הִתְעָ֣רֶב | hitʿāreb | heet-AH-rev |
| give pledges | נָ֔א | nāʾ | na |
| to | אֶת | ʾet | et |
| lord my | אֲדֹנִ֖י | ʾădōnî | uh-doh-NEE |
| the king | אֶת | ʾet | et |
| of Assyria, | מֶ֣לֶךְ | melek | MEH-lek |
| deliver will I and | אַשּׁ֑וּר | ʾaššûr | AH-shoor |
| thee two thousand | וְאֶתְּנָ֤ה | wĕʾettĕnâ | veh-eh-teh-NA |
| horses, | לְךָ֙ | lĕkā | leh-HA |
| if | אַלְפַּ֣יִם | ʾalpayim | al-PA-yeem |
| able be thou | סוּסִ֔ים | sûsîm | soo-SEEM |
| on thy part to set | אִם | ʾim | eem |
| riders | תּוּכַ֕ל | tûkal | too-HAHL |
| upon | לָ֥תֶת | lātet | LA-tet |
| them. | לְךָ֖ | lĕkā | leh-HA |
| רֹֽכְבִ֥ים | rōkĕbîm | roh-heh-VEEM | |
| עֲלֵיהֶֽם׃ | ʿălêhem | uh-lay-HEM |
ஏசாயா 10:14 in English
Tags ஒரு குருவிக்கூட்டைக் கண்டுபிடிக்கிறதுபோல என் கை ஜனங்களின் ஆஸ்தியைக் கண்டுபிடித்தது விட்டுவிடப்பட்ட முட்டைகளை வாரிக்கொள்வதுபோல் பூமியையெல்லாம் நான் வாரிக்கொண்டேன் ஒருவரும் செட்டையை அசைத்ததுமில்லை வாயைத் திறந்ததுமில்லை கீச்சென்று சத்தமிட்டதுமில்லை என்று சொல்லுகிறான்
Isaiah 10:14 in Tamil Concordance Isaiah 10:14 in Tamil Interlinear Isaiah 10:14 in Tamil Image
Read Full Chapter : Isaiah 10